行香子·丹阳寄述古

朗读 拼音 译注

译文
曾与你携手漫步江村，梅花似雪，飘落在衣裙上。回忆旧地，处处黯然伤神，无限愁苦。如今见不到故人你的身影，再听到往日的曲调，更添怀念。还记得曾同游的望湖楼、孤山寺，还有涌金门。
那时游乐所至，我们动辄便题下千首诗；当年总有身着绣罗衫的女子，为我们拂去诗稿上的尘土。自分别后，彼此牵挂思念，你可知有谁在思念我？想必是西湖的明月、江边的垂柳，还有城西南诸山的名胜景物。

注释
行香子：词牌名。双调小令，六十六字。有前段八句四平韵，后段八句三平韵；前段八句五平韵，后段八句三平韵；前段八句五平韵，后段八句四平韵三种。
丹阳：地名，今江苏丹阳县。
述古：杭州知州陈襄，字述古。
梅雪飘裙：梅花飘雪，洒落在同行歌妓的衣裙上。
何限：犹“无限”。
消魂：魂魄离散，形容极度愁苦的状态。
故人：指陈述古。
望湖楼：又名看经楼，在杭州。
孤山寺：寺院名，又叫广化寺、永福寺，在杭州孤山南。
涌金门：杭州城之正西门，又名丰豫门。
寻常行处：平时常去处。
绣罗衫：丝织品做的上衣。
拂红尘：用衣袖拂去上面的尘土。宋代吴处厚《青箱杂记》上说，魏野曾和寇准同游寺庙，各有题诗。数年后两人又去故地重游，只见寇准的题诗被人用碧纱笼护，而魏野的题诗没有，诗上落满了灰尘。有个同行的官妓很聪明，上前用衣袖拂去尘土。魏野说：“若得常将红袖拂，也应胜似碧纱笼。”此处以狂放的处士魏野自比，以陈襄比寇准，表示尊崇。
湖：指杭州西湖。
陇：小山丘，田埂。

　　这首词表现了苏轼对杭州诗友的怀念之情。

　　作者开篇便追忆与友人 “携手江村” 的难忘过往，顺势勾起对友人的思念。如今风景依旧，又到了一年开春之时。去年早春，苏轼曾与陈襄同往杭州郊外寻赏春光，当时苏轼写下《正月二十一日病后述古邀往城外寻春》一诗，陈襄的和诗中则有 “暗惊梅萼万枝新” 的句子。词里 “梅雪飘裙” 一句，正是描写两人寻春时，梅花如雪花般飘落、沾附在衣襟裙摆之上的景象。真挚的友情与盎然的诗情，让他们游赏之时满心欢悦，沉醉其中难以自拔。

　　“故人不见” 一句，让词意陡然转折，点明江村寻春已成过往，去年一同游赏的友人如今已不在身旁。每当吟诵当年寻春时所作的旧曲，对友人的思念便愈发浓烈。作者以饱含情感的笔触，生动展现出与陈襄之间深厚的情谊。顺着这份思念，词人愈发怀念起他们在杭州西湖边诗酒游乐的去处，望湖楼、孤山寺与涌金门，这三处皆是当地有名的风景名胜。

　　词的下片紧接着追忆游赏时两人吟诗唱和的场景：平日里所到之处，常常提笔题诗，动辄便有千首之多。“寻常行处” 四字化用杜甫《曲江二首》中 “酒债寻常行处有” 的字句，“千首” 则是形容题诗数量之繁。他们每到一处游览，总会留下题诗，由此便引出下文 “绣罗衫、与拂红尘” 的词句。“与” 字后面省略了宾语，承接上句可知指的是此前题下的诗作。此处化用了本朝的一段轶事，据宋代吴处厚《青箱杂记》第六卷记载：“世人相传，魏野曾随寇莱公游览陕府僧舍，两人都留下了题诗。后来再次同游时，见寇莱公的诗已用碧纱笼罩保护，而魏野的诗却无人照料，满壁蒙尘。当时随行的官妓颇为聪慧机敏，便用衣袖擦拭魏野诗上的灰尘。魏野缓缓说道：‘若能常得红袖擦拭，也该胜过碧纱笼罩。’寇莱公见状大笑。” 宋代州郡官员出游玩乐时，身旁常有官妓相伴，“绣罗衫” 正如温庭筠《菩萨蛮》中 “新贴绣罗襦” 所写，是当时女子穿着的衣物。这一句既呼应了陈襄此前的诗作，也唤起了对往日同游的回忆。

　　词意发展到这里，本应直接抒发当下对友人的思念，可作者却换了一个角度切入。他暗自揣测，自离开杭州后，是谁在思念自己？答案自然不言而喻，便是他作这首词寄赠的友人陈襄。但作者又巧妙地转了个弯，把人对他的思念转化成自然景物对他的牵挂。“湖中月，江边柳，陇头云” 并非泛泛而谈，而是特指西湖的明月、钱塘江的柳树与城西南各座名山的云彩，这些都是他们在杭州时常常游赏的景致，而这些景物对他的 “思念”，实则是在召唤他回到故地。与此同时，陈襄身为杭州一郡的长官，堪称这湖山景致的主人，如此一来，湖山的召唤便等同于主人的召唤，词中 “何人” 二字的含义也在此得到了印证。一份心意能表达得如此曲折巧妙，用词造句又这般清新含蓄，正如辛弃疾在《水调歌头・送郑厚卿赴衡州》中所言：“看使君，于此事，定不凡。”

　　苏轼在杭州任职期间，政治处境颇为矛盾：他因反对新法而被外调，却又不得不奉命推行新法。他曾写下不少反对新法的诗作，希望 “借事讽喻，或许能对国家有所助益”；同时他又勤勉履职，捕捉蝗虫、救济灾民，心系百姓疾苦，在力所能及的范围内 “依据法令为百姓谋求便利”。处理政务之外，他也和许多宋代文人一样，善于安排个人生活。这首《行香子》恰好从一个侧面展现了宋代士大夫的生活面貌，既体现出与友人之间的深厚情谊，也流露出对西湖自然景致的喜爱。

　　这首要《行香子》是苏轼早期词作之一，它已然突破了传统艳情词的范畴，无论是题材选择还是句式运用等方面，都明显呈现出 “以诗为词” 的特点。这首词虽为酬赠友人而作，却情真意切。写法上善于从侧面切入，词中情感跌宕起伏、开合有致，既贴合词调的结构特点，又将上下片的结尾处理得含蓄而富有诗意，堪称苏轼早期词作中的佳作。