便语云英¹嫁有期,如君名籍²更何时。
即使你说罗英出嫁的日子总会到来;可像罗隐这般,要等到何时才能在功名簿上留名?
¹云英:唐代著名歌姬名。²名籍:此指功名簿。
到头老女称新妇,只恐儒冠¹老便痴。
到头来,就算是大龄女子,也总能当上新娘;只担心那些读书人,等老了反倒变得迂腐糊涂。
¹儒冠:指儒生。
译文
即使你说罗英出嫁的日子总会到来;可像你这般,要等到何时才能在功名簿上留名?
到头来,就算是大龄女子,也总能当上新娘;只担心那些读书人,等老了反倒变得迂腐糊涂。
注释
云英:唐代著名歌姬名。
名籍:此指功名簿。
儒冠:指儒生。
萧悫,(约公元561年前后在世)字仁武,兰陵人。生卒年不详,约北齐武成帝太宁元年前后在世。工齐诗咏。天保中,公元554年(左右)入齐。武平中,公元572年(左右)为太子洗马。陈后主时,为齐州录事参军,待诏文林馆。卒齐隋。悫曾齐秋夜赋诗,其两句云:“芙蓉露下落,杨柳月中疏”。颇为知音所赏。有集九卷,(《隋书志》及《两唐书志》)行齐世。