便语云英¹嫁有期,如君名籍²更何时。
即使你说罗英出嫁的日子总会到来;可像罗隐这般,要等到何时才能在功名簿上留名?
¹云英:唐代著名歌姬名。²名籍:此指功名簿。
到头老女称新妇,只恐儒冠¹老便痴。
到头来,就算是大龄女子,也总能当上新娘;只担心那些读书人,等老了反倒变得迂腐糊涂。
¹儒冠:指儒生。
译文
即使你说罗英出嫁的日子总会到来;可像你这般,要等到何时才能在功名簿上留名?
到头来,就算是大龄女子,也总能当上新娘;只担心那些读书人,等老了反倒变得迂腐糊涂。
注释
云英:唐代著名歌姬名。
名籍:此指功名簿。
儒冠:指儒生。
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州镇昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继山、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家,与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。