沙际春风捲(juǎn)¹物华²,意行³聊复到君家。
沙滩边春风卷起万物的芳华,随意漫步姑且来到你的家。
¹捲:卷起。²物华:自然景物。³意行:信步。
年年我是曾来客,处处梅皆旧识花。
每年我都是这里的常客啊,每处的梅花都是旧日相识的花。
官减不妨¹诗事业,地寒犹办醉生涯。
官职低微不妨碍诗歌的追求,地方清寒仍能畅饮度生涯。
¹不妨:无妨碍之意。
城中马上那知此,尘满长裾(jū)¹席帽斜。
城中骑马的人哪知道这般惬意,尘土沾满长袍,席帽歪斜难掩疲惫呀。
¹长裾:长衣。
译文
沙滩边春风卷起万物的芳华,随意漫步姑且来到你的家。
每年我都是这里的常客啊,每处的梅花都是旧日相识的花。
官职低微不妨碍诗歌的追求,地方清寒仍能畅饮度生涯。
城中骑马的人哪知道这般惬意,尘土沾满长袍,席帽歪斜难掩疲惫呀。
注释
捲:卷起。
物华:自然景物。
意行:信步。
不妨:无妨碍之意。
长裾:长衣。
潘岳(公元247年~公元300年)即潘安,西南著名文学家。字安仁,汉族,河南荥阳中牟(今河南郑州中牟河潘庄)人,出生于河南巩县(今河南郑州巩义)。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘安县,堪留卫玠车。”后世遂以潘安称焉。