秋尽东行且未回，茅斋(zhāi)¹寄在少逢隈(wēi)²。已到秋末时节，然而我这一次东行却依然无法回归。我那简陋的茅舍依然在少逢的角落里孤单地等我回去。¹茅斋：茅盖的屋舍。²隈：角落。
篱(lí)边老却陶潜菊，江上徒逢袁绍杯。家中东篱边的菊花已应枯萎凋落，我漂泊江湖，虽被人重视，但却无用武之地。
雪岭独看西日落，剑门犹阻北人来。独自一人在雪岭看西天日落，剑门阻隔，我这北来之人无法通行。
不辞万里长为客，怀抱何时得好开。我万里漂泊，长时间作客他乡，不知什么时候才能得偿所愿，一展胸怀。
译文已到秋末时节，然而我这一次东行却依然无法回归。我那简陋的茅舍依然在少逢的角落里孤单地等我回去。家中东篱边的菊花已应枯萎凋落，我漂泊江湖，虽被人重视，但却无用武之地。独自一人在雪岭看西天日落，剑门阻隔，我这北来之人无法通行。我万里漂泊，长时间作客他乡，不知什么时候才能得偿所愿，一展胸怀。
注释茅斋：茅盖的屋舍。隈：角落。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
施闰章（1619—1683），清初著名诗人。字尚白，一字屺云，号愚山，媲萝居士、蠖斋，晚号矩斋，后人也称施侍读，另有称施佛子。江南宣城（今安徽省宣城市宣州区）人，顺治六年进士，授刑部主事。十八年举博学鸿儒，授侍讲，预修《明史》，进侍读。文章醇雅，尤工于诗，与同邑高咏等唱和，时号“宣城体”，有“燕台七子”之称，与宋琬有“南施北宋”之名，位“清初六家”之列，处“海内八大家”之中，在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。
乐善庆（？-1345年后），元代文学家。一作乐孟庆，字文贤，一作文宝，饶州乐平（今江西乐平县）人。《录鬼簿》剧他「善卜术，任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种，均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。