滞雨通宵又彻明¹，百忧如草雨中生。连续下了一整夜又直到天明的雨，让我心中的百般忧虑像雨中的杂草一样疯长。¹彻明：彻旦。
心关桂玉¹天难晓，运落风波梦亦惊。我满心挂念着家中的生计，感觉天色总是难以放亮，命运多舛，即便是梦中也会因风波而惊醒。¹桂玉：喻昂贵的柴米。
压树早鸦飞不散，到窗寒鼓湿无声。早起的乌鸦紧紧压在树上，因为雨水打湿了翅膀而无法飞散，寒冷的鼓声传到窗前，却因为湿气而显得沉闷无声。
当年志气俱消尽，白发新添四五茎。当年的豪情壮志都已消磨殆尽，现在又新添了四五根白发。
译文连续下了一整夜又直到天明的雨，让我心中的百般忧虑像雨中的杂草一样疯长。我满心挂念着家中的生计，感觉天色总是难以放亮，命运多舛，即便是梦中也会因风波而惊醒。早起的乌鸦紧紧压在树上，因为雨水打湿了翅膀而无法飞散，寒冷的鼓声传到窗前，却因为湿气而显得沉闷无声。当年的豪情壮志都已消磨殆尽，现在又新添了四五根白发。
注释彻明：彻旦。桂玉：喻昂贵的柴米。
李渔（1611年—1680年），原名仙侣，字谪凡，号别徒，后改名渔，字笠鸿，号笠翁，别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪（今属浙江）浙，生于南直隶雉皋（今江苏如皋）。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉，世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》，以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学，以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演，对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。
范仲淹（989年10月1日－1052年6月19日），字希文。祖籍邠州，后移居苏州吴县。北宋初年政治家、文学家。范仲淹幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。大中祥符八年（1015年），范仲淹苦读及第，授广德军司理参军。后历任兴化县令、秘阁校理、陈州通判、苏州知州等职，因秉公直言而屡遭贬斥。皇祐四年（1052年），改知颍州，在扶疾上任的途中逝世，年六十四。累赠太师、中书令兼尚书令、楚国公，谥号“文正”，世称范文正公。