小玉¹楼中月上时。夜来惟许月端知。重帘²有意藏私语，双烛无端恼暗期。
小玉楼里月亮升起的时候，夜里的心事只有天上的月光知晓。层层帘子像是有意遮掩着两人的悄悄话，两支蜡烛却无缘无故打扰了这场秘密约会。
¹小玉：侍女泛称。此处指歌舞女子。²重帘：一层层帘幕。
伤别易，恨欢迟。归来何处验相思。沈郎¹春雪愁消臂，谢女香膏懒画眉。
离别让人伤心太过容易，可恨欢乐的时光总是来得太迟。等你归来，要从哪里看出我的相思之情呢？我就像沈约那般，因忧愁思念日渐消瘦，手臂都变细了；又像谢道韫那样的女子，连香膏都懒得用，更没心思描画眉毛。
¹沈郎：借指腰肢瘦损之义。