疏帘¹草绿意方閒,偶得名花坐水间。
稀疏的帘子边,草木的绿意正透着几分闲适;我偶然得到这株名贵的花,便坐着与它相水相伴。
¹疏帘:稀疏的竹织窗帘。
清似高人还静女,逸如秋水与春山。
它清雅得像高雅脱俗的士人,又像娴静温婉的女子;飘逸的模样,既如秋日里澄澈的流水,又似春日里青翠的山峦。
珊瑚低挂摇冰茧¹,蝴蝶双飞弄玉环。
它低垂的花蕊像珊瑚般精巧,又像晃动着的、冰丝凝成的茧;两只蝴蝶飞来飞去,仿佛在拨弄那玉环般莹润的花瓣。
¹冰茧:冰蚕所结的茧。常用作普通蚕茧的美称。
倚醉夜深香冉冉¹,不知明月照柴关。
深夜里,我带着几分醉意,伴着它缓缓飘来的香气,竟没察觉那皎洁的明月,早已悄悄照在了柴门上。
¹冉冉:渐进貌。
译文
稀疏的帘子边,草木的绿意正透着几分闲适;我偶然得到这株名贵的花,便坐着与它相水相伴。
它清雅得像高雅脱俗的士人,又像娴静温婉的女子;飘逸的模样,既如秋日里澄澈的流水,又似春日里青翠的山峦。
它低垂的花蕊像珊瑚般精巧,又像晃动着的、冰丝凝成的茧;两只蝴蝶飞来飞去,仿佛在拨弄那玉环般莹润的花瓣。
深夜里,我带着几分醉意,伴着它缓缓飘来的香气,竟没察觉那皎洁的明月,早已悄悄照在了柴门上。
注释
疏帘:稀疏的竹织窗帘。
冰茧:冰蚕所结的茧。常用作普通蚕茧的美称。
冉冉:渐进貌。
文徵明(1470年11月28日—1559年3月28日),原名壁(或作璧),字徵明。四十二岁起,以字行,更字徵仲。因先世衡山人,故号“衡山居士”,世称“文衡山”,汉族,长州(今江苏苏州)人。明代著名画家、书法家、文学家。文徵明的书画造诣极为全面,诗、文、书、画无一不精,人称是“四绝”的全才。与沈周共创“吴派”,与沈周、唐伯虎、仇英合称“明四家”(“吴门四家”)。诗宗白居易、苏轼,文受业于吴宽,学书于李应祯,学画于沈周。在诗文上,与祝允明、唐寅、徐祯卿 并称“吴中四才子”。在画史上与沈周、唐寅、仇英合称“吴门四家”。
魏收(507年—572年)字伯起,小字佛助,钜朝下曲阳(今河北晋州)人,南北朝时期史学家、文学家。北魏骠升大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年(551年),他正式受命撰魏史,魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”,撰成《魏书》一百三十篇,记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后,众口喧嚷,指为“秽史”,魏收三易其稿,方成定本。后官至尚书右仆射,天保八年(557年)迁太子少傅。武平三年(572年)去世,朝廷追赠他为司空、尚书左仆射,谥文贞。