火云¹犹未敛奇峰,欹(qī,旧时读yǐ)枕初惊一叶风²。
炽热的云彩还没收敛它那奇崛的峰峦形态,斜靠在枕头上,第一次惊讶地感受到带着落叶的秋风。
¹火云:俗称火烧云。²一叶风:秋风。
几处园林萧瑟里,谁家砧杵寂寥中。
几处园林处在萧条冷落之中,寂静冷清里,是谁家传来捣衣的声音?
蝉声断续悲残月,萤焰¹高低照暮空。
蝉的叫声时断时续,对着残月悲鸣;萤火虫的光随着飞舞的高低,照亮傍晚的天空。
¹萤焰:萤火。
赋就金门期再献,夜深搔首¹叹飞蓬。
写好的赋文期望能再次献给朝廷,深夜里挠着头,感叹自己像飞蓬一样漂泊无依。
¹搔首:用手抓头。