剑峰¹重叠雪云漫²，忆昨来时处处难³。
剑门关重叠的山峰如利剑积，积雪和云霭终年漫空笼罩；回忆昨日来时，沿途处处艰难。
¹剑峰：形容山峰形状如剑，似指剑阁县东北大、小剑山诸峰。²雪云漫： 复盖着积雪，笼罩着烟雾。³处处难： 指从长安到成都，一路高山积雪，烟笼雾绕，险阻重重，行旅艰难。
大散岭¹头春足雨，褒(bāo)斜谷²里夏犹寒。
大散岭上春雨绵绵不绝，褒斜谷内就连夏日也觉清寒。
¹大散岭：因大散关而得名，为秦蜀交通孔道，在今陕西省宝鸡市南。²褒斜谷：又名斜谷，为陕西终南山沿褒水、斜水形成的河谷，南口日褒，北口日斜，从眉县西南至褒城县北，总长四百七十里。山势险峻，绝壁修有栈道，亦为泰蜀交通孔道。
蜀门¹去国²三千里³，巴路⁴登山八十盘⁵。
剑门关距离国都已有三千余里，巴蜀山路回旋何止八十弯。
¹蜀门：即剑门关。位于剑阁县北大、小剑山之间。在今剑阁县北偏东六十里大剑山中断处。²去国：距离国都（京城长安）。³三千里：数词虚指用法，表示路途遥远。⁴巴路：通往四川的路。⁵八十盘：并非实指，形容山路曲折盘旋。
自到成都烧酒¹熟，不思身更²入长安。
自打到了成都酿好了烧春酒，便再不想踏上返回长安的漫漫路途。
¹烧酒：又称烧春，唐代四川特产的一种酒，色美味香。²更：再，又。