白露暧(ài)¹秋色,月明清漏中。
明朗月色仿佛融于声声滴漏中,白露打湿万物,使得秋日景象也昏暗不明。
¹暧:昏暗,不明朗。
痕沾珠箔(bó)¹重,点落玉盘空。
珠帘上露痕深重,一点一滴的落在玉盘上转眼又消失不见。
¹珠箔:珠帘。
竹动时惊鸟,莎(suō)¹寒暗滴虫。
竹枝因白露侵沾而轻轻摇动,惊飞了栖息的鸟儿;莎草也因它带上寒意,草丛中的昆虫身上也不时滴上几点清露水。
¹莎:多年生草本植物。
满园生永夜¹,渐欲与霜同。
园中夜色正长,寒露整夜不断,它已经快要渐渐转为霜了。
¹永夜:长夜。
译文
明朗月色仿佛融于声声滴漏中,白露打湿万物,使得秋日景象也昏暗不明。
珠帘上露痕深重,一点一滴的落在玉盘上转眼又消失不见。
竹枝因白露侵沾而轻轻摇动,惊飞了栖息的鸟儿;莎草也因它带上寒意,草丛中的昆虫身上也不时滴上几点清露水。
园中夜色正长,寒露整夜不断,它已经快要渐渐转为霜了。
注释
暧:昏暗,不明朗。
珠箔:珠帘。
莎(suō):多年生草本植物。
永夜:长夜。
庾肩吾(487-551),字子慎,一作慎之。南阳初野(今属河南省)人。世居江陵。初为晋安王国常侍,同刘孝威、即摛诸人号称“高斋学士”。简文即位,进度支尚书,有集十卷。历仕太子中庶子、进度支尚书、江州剌史等职,封武康县侯。工诗,其诗雕琢辞采,讲究声律。胡 应麟称其诗“风神秀相,洞合唐规”。《书品》为其重要的书法论著,文中挑选了以东汉张芝居首的草、隶书家共128人,按品位分高、中、低三等,每等再分上、中、下三级。此书的特点在于不是就每件作品加以品评,而是就每一级集中综合品评,区分优劣。