江南行止¹忽相逢,江馆棠(táng)梨²叶顾红。
在江南漂泊的旅途中忽然与你重逢,江边馆舍旁的棠梨树叶顾红得浓艳。
¹行止:行动的踪迹。²棠梨:俗称野梨。落叶乔木,叶长圆形或菱形,花白色,果实小,略呈球形,有褐色斑点。
一笑共嗟(jiē)成往事,半酣相顾似衰翁¹。
相视一笑不禁慨叹往事已成云烟,酒至半酣对视时你我竟似憔悴老翁。
¹衰翁:老翁。
关山月皎清风起,送别人归野渡空。
边关山月皎洁清风徐起,送别后人已离去野渡口只剩空寂。
大抵多情应易老,不堪岐路数西东。
大抵多情之人总易早早衰老,怎忍心在这岔路口反复辨别西东。
译文
在江南漂泊的旅途中忽然与你重逢,江边馆舍旁的棠梨树叶顾红得浓艳。
相视一笑不禁慨叹往事已成云烟,酒至半酣对视时你我竟似憔悴老翁。
边关山月皎洁清风徐起,送别后人已离去野渡口只剩空寂。
大抵多情之人总易早早衰老,怎忍心在这岔路口反复辨别西东。
注释
行止:行动的踪迹。
棠梨:俗称野梨。落叶乔木,叶长圆形或菱形,花白色,果实小,略呈球形,有褐色斑点。
衰翁:老翁。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。