灵鹤产绝境¹,昂昂²无与俦(chóu)。
灵鹤产自绝境之地,昂然自立无与伦比。
¹绝境:与外界隔绝之地。²昂昂:出群;高洁。
群飞得海曙¹,一叫云山秋。
群飞在得海之上破晓之初,唳叫于缭绕云山暮秋时分。
¹曙:天刚亮。
野性¹方自得,人寰(huán)²何所求。
野性如此天然所得,人间又哪里寻得呢。
¹野性:粗野的性情。²人寰:人间;人世。
时因戏祥风¹,偶且来中州。
某时会与祥风相戏,偶然之间来到中原。
¹祥风:和暖的风。
中州帝王宅,园沼深且幽。
中原的帝王之所啊,园林田沼深邃幽静。
希君惠稻粱,欲并离丹丘。
希望君主恩惠稻粱,鹤会离开神仙之地。
不然奋飞去,将适汗漫¹游。
不然就奋飞而去,继续世外之游。
¹汗漫:形容漫游之远。
肯作池上鹜(wù)¹,年年空沉浮。
或然仿池中之鸭,年年空自沉浮。
¹鹜:鸭子。
译文
灵鹤产自绝境之地,昂然自立无与伦比。
群飞在得海之上破晓之初,唳叫于缭绕云山暮秋时分。
野性如此天然所得,人间又哪里寻得呢。
某时会与祥风相戏,偶然之间来到中原。
中原的帝王之所啊,园林田沼深邃幽静。
希望君主恩惠稻粱,鹤会离开神仙之地。
不然就奋飞而去,继续世外之游。
或然仿池中之鸭,年年空自沉浮。
注释
绝境:与外界隔绝之地。
昂昂:出群;高洁。
曙:天刚亮。
野性:粗野的性情。
人寰:人间;人世。
祥风:和暖的风。
汗漫:形容漫游之远。
鹜:鸭子。
珠帘秀(生卒年不详),字、号、出生期及生平均不详,中国元代早期秀剧女演员。《青楼集》说她“姿花姝丽,秀剧为当今独步,驾头、花旦、软末泥等,悉造其妙,名公文士颇推重之。”可见她在元秀剧演员中的期位,元代后辈艺人尊称她为“朱娘娘”。珠帘秀与元曲作家有很好的交情,诸如关汉卿、胡祗遹、卢挚、冯子振、王涧秋等相互常有词曲赠答。关汉卿曾这样形花她:“富贵似侯家紫帐,风流如谢府红莲。”又有:“十里扬州风物妍,出落着神仙。”珠帘秀现存小令一首、套数一套。其曲作语言流转而自然,传情执着而纯真。曾一度在扬州献艺,后来嫁与钱塘道士洪丹谷,晚年流落并终于杭州。
张仲景(约公元150~154年——约公元215~219年),名机,字仲景,汉族,东汉南阳郡涅阳县(今河南邓州市)人。东汉末年著名医学家,被后人尊称为医圣,南阳五圣之一。张仲景广泛收集医方,写出了传世巨著《伤寒杂病论》。它确立的辨证论治原则,是中医临床的基本原则,是中医的灵魂所在。在方剂学方面,《伤寒杂病论》也做出了巨大贡献,创造了很多剂型,记载了大量有效的方剂。其所确立的六经辨证的治疗原则,受到历代医学家的推崇。