御(yù)跸(bì)¹下都门,军麾(huī)出塞垣(yuán)。皇帝的车驾驶出都城大门,挂有旗帜的军车开向边塞。¹御跸:帝王的车驾。
长杨跨武骑,细柳接戎(róng)轩¹。长杨宫一带骑兵驰骋,细柳营边兵车接连不断。¹戎轩:指兵车;亦以借指军队、军事。
睿曲风云动,边威鼓吹喧。皇上的号令气势如风云翻涌,撼动天地;边疆军队威势赫赫,军鼓号角声喧闹震天。
坐帷将阃(kǔn)外¹,俱是报明恩。运筹帷幄的将领和作战的将士,全都是在报答皇上的英明恩德。¹阃外:阃,门槛;郭门。
译文皇帝的车驾驶出都城大门,挂有旗帜的军车开向边塞。长杨宫一带骑兵驰骋,细柳营边兵车接连不断。皇上的号令气势如风云翻涌,撼动天地;边疆军队威势赫赫,军鼓号角声喧闹震天。运筹帷幄的将领和作战的将士,全都是在报答皇上的英明恩德。
注释御跸:帝王的车驾。戎轩:指兵车;亦以借指军队、军事。阃外:指国境之外。
阮元(1764~1849)字伯元,号云台、雷塘庵主,晚号怡性老人,江苏仪征人,乾隆五十四年进士,先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎,山东、浙江学政,浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝,体仁阁大学士,太傅,谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家,在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣,被尊为三朝阁老、九省疆臣,一代文宗。