御(yù)跸(bì)¹下都门,军麾(huī)出塞垣(yuán)。皇帝的车驾驶出都城大门,挂有旗帜的军车开向边塞。¹御跸:帝王的车驾。
长杨跨武骑,细柳接戎(róng)轩¹。长杨宫一带骑兵驰骋,细柳营边兵车接连不断。¹戎轩:指兵车;亦以借指军队、军事。
睿曲风云动,边威鼓吹喧。皇上的号令气势如风云翻涌,撼动天地;边疆军队威势赫赫,军鼓号角声喧闹震天。
坐帷将阃(kǔn)外¹,俱是报明恩。运筹帷幄的将领和作战的将士,全都是在报答皇上的英明恩德。¹阃外:阃,门槛;郭门。
译文皇帝的车驾驶出都城大门,挂有旗帜的军车开向边塞。长杨宫一带骑兵驰骋,细柳营边兵车接连不断。皇上的号令气势如风云翻涌,撼动天地;边疆军队威势赫赫,军鼓号角声喧闹震天。运筹帷幄的将领和作战的将士,全都是在报答皇上的英明恩德。
注释御跸:帝王的车驾。戎轩:指兵车;亦以借指军队、军事。阃外:指国境之外。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。