樱颗¹红垂山雨晴,荷钱²绿卷水风生。
颗颗粒粒的樱桃在山上垂下,初雨停歇,见得天明,像铜钱般排列的荷叶,边缘微卷,铺满荷塘,清风浮动下,更显生机。
¹樱颗:指樱桃果实,以“颗”形容其小巧饱满。²荷钱:初生的小荷叶,因形状圆小如铜钱而得名。
佳人莫惜频行斝(jiǎ)¹,狂客从教醉绝缨²。
美人请不必吝惜,尽管举杯畅饮,放达的宾客不妨随性尽兴,纵然醉到不拘形迹也无妨。
¹行斝:“斝”为古代酒器,“行斝”即举杯饮酒。²绝缨:典出“绝缨之会”,喻指宴饮时不拘礼法、纵情尽兴,此处取“尽兴畅饮”之意。
译文
颗颗粒粒的樱桃在山上垂下,初雨停歇,见得天明,像铜钱般排列的荷叶,边缘微卷,铺满荷塘,清风浮动下,更显生机。
美人请不必吝惜,尽管举杯畅饮,放达的宾客不妨随性尽兴,纵然醉到不拘形迹也无妨。
注释
樱颗:指樱桃果实,以“颗”形容其小巧饱满。
荷钱:初生的小荷叶,因形状圆小如铜钱而得名。
行斝(jiǎ):“斝”为古代酒器,“行斝”即举杯饮酒。
绝缨:典出“绝缨之会”,喻指宴饮时不拘礼法、纵情尽兴,此处取“尽兴畅饮”之意。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。