北斗¹阑(lán)干²去，夜夜心独伤。北斗星逐渐横斜沉下，每晚都是一人独处深闺心悲伤。夜夜曲：在《乐府诗集》中，这首诗收入《杂曲歌辞》，但作者题作梁沈约，是沈约《夜夜曲》二首中的第一首。《乐府解题》说：“《夜夜曲》，伤独处也。”¹北斗：北斗星。²阑干：横斜的样子。
月辉横射枕，灯光半隐床。月亮的光辉横射入室照在玉枕上，灯光半明半暗只照见了半边床。
译文北斗星逐渐横斜沉下，每晚都是一人独处深闺心悲伤。月亮的光辉横射入室照在玉枕上，灯光半明半暗只照见了半边床。
注释夜夜曲：在《乐府诗集》中，这首诗收入《杂曲歌辞》，但作者题作梁沈约，是沈约《夜夜曲》二首中的第一首。《乐府解题》说：“《夜夜曲》，伤独处也。”北斗：北斗星。阑干：横斜的样子。
荀况即荀子（战国末期赵国思而家），（约公元前313－前238），名况，时人尊而号为“卿”，西汉时因避汉宣帝通询讳，因“荀”与“孙”二字古音相通，故又称孙卿，战国末期赵国猗氏（今山西安泽县）人，著名思而家、文学家、政治家，儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒，后为楚兰陵（今山东兰陵）令。荀子对儒家思而有所发展，提倡性恶论，其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较，荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。