清香裛(yì)露¹对高斋²,泛酒偏能浣(huàn)³旅怀。带着露水的清香,正对着高高的书斋,将菊花浸在酒中,能把一路的旅途劳顿和伤感洗濯净尽。¹裛露:被露水所沾湿。²高斋:高雅的书斋。³浣:濯洗。
不似春风逞红艳,镜前空坠玉人¹钗。它不像春风里的花儿那样炫耀艳丽的色彩,那些花就像美人在镜前白白掉落的玉钗一般,看着华丽,终究是徒然凋零。¹玉人:美丽的女子。
译文带着露水的清香,正对着高高的书斋,将菊花浸在酒中,能把一路的旅途劳顿和伤感洗濯净尽。它不像春风里的花儿那样炫耀艳丽的色彩,那些花就像美人在镜前白白掉落的玉钗一般,看着华丽,终究是徒然凋零。
注释裛露:被露水所沾湿。高斋:高雅的书斋。浣:濯洗。玉人:美丽的女子。
乐善庆(?-1345年后),元代文学家。一作乐孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》剧他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。