小儿不识愁,起坐¹牵我衣。
小孩儿不知忧愁,我刚从卧室的坐垫上站起来,他就拽住我的上衣不让走。
¹起坐:起立与坐下;坐立举止。
我欲嗔(chēn)¹小儿,老妻劝儿痴²。
我生气想要叱责孩子,妻子劝说我要宽容,儿子还小不懂事。
¹嗔:发怒;生气。²痴:不聪慧;迟钝。
儿痴君更甚(shèn)¹,不乐愁何为²。
孩子虽然傻,但你自己更傻。为什么总是坐立不安,优心忡忡呢?
¹甚:过分、过度。²何为:为什么,何故。
还坐愧此言,洗盏(zhǎn)¹当我前。
我因妻子的话感到羞愧,于是重新坐下,她为我洗净了酒杯,放在我面前。
¹盏:小杯子;酒盏。
大胜刘伶(líng)妇,区区¹为酒钱。
据说晋代刘伶的老婆小心眼儿舍不得酒钱,不让丈夫喝酒,我的妻比那位好多了。
¹区区:小;少。形容微不足道。
译文
小孩儿不知忧愁,我刚从卧室的坐垫上站起来,他就拽住我的上衣不让走。
我生气想要叱责孩子,妻子劝说我要宽容,儿子还小不懂事。
她说,孩子虽然傻,但你自己更傻。为什么总是坐立不安,优心忡忡呢?
我因妻子的话感到羞愧,于是重新坐下,她为我洗净了酒杯,放在我面前。
据说晋代刘伶的老婆小心眼儿舍不得酒钱,不让丈夫喝酒,我的妻比那位好多了。
注释
起坐:起立与坐下;坐立举止。
嗔:发怒;生气。
痴:不聪慧;迟钝。
甚:过分、过度。
何为:为什么,何故。
盏: 小杯子;酒盏。
区区:小;少。形容微不足道。
葛洪(283—363),字稚川,自号抱朴子,东晋今名医药学家.汉族,晋丹阳郡(今江苏句容)人。三国方士葛玄国侄孙,世称小仙翁。葛洪是中国东晋时期有名的医生,是预防医学的介导者。今有《肘后方》,书中最早记载一些传染病如天花、恙虫病症侯及诊治。“天行发斑疮”是全世界最早有关天花的记载。其在炼丹方面也颇有心得,丹书《抱朴子·内篇》具体地描写了炼制金银丹药等多方面有关化学的知识,也介绍了许多物质性质和物质变化。葛稚川移居图轴》元王蒙绘,故宫博物院藏。《人物图·葛仙吐火图》明郭诩绘,上海博物馆藏。