经漂母墓

朗读 拼音 译注

译文
从前韩信为感念一顿饭而报恩，这件事情已经过去了一千多年。
古时留下的漂母的坟墓打柴人还能认出，楚地的江河从前朝一直流到如今。
小洲上的蘋草成为行旅之人的草席，山林中树木上的杜鹃发出声声悲啼。
春草一片碧绿长得十分繁盛，我到此重游旧地。

注释
漂母：在水边漂洗衣物的老妇。汉代淮阴侯韩信年轻时家贫，在城下钓鱼，有一个漂母看到韩信饿了就给他饭吃，一直给了几十天，后来韩信作了楚王，召见漂母，赏赐她千金。漂母死后葬在楚都下邳，在今江苏邳县东。
昔贤：指韩信。
楚：战国时楚国，其后期已辖有江浙一带。
渚（zhǔ）：水中的小块陆地。
蘋（pín）：多年生水生蕨类植物，四片小叶，像“田一字，也叫“田字草”。
荐：草席子。
杜鹃：鸟名，一名子规、催归，传说其啼鸣出血。
茫茫：茂盛的样子。

　　诗人这首五言律诗因经漂母墓而咏漂母事。四联说出四层意思。第一联“昔贤怀一饭，兹事已千秋”，诗人的潜台词是说，虽然事过千年，但是漂母的精神却长留天壤。第二联“古墓樵人识，前朝楚水流”，出句实写，对句虚写，相得益彰。第三联的“渚蘋行客荐”，是说诗人只是“经”，无法备祭品，只有以“渚蘋”代之。“山木杜鹃愁”，就是为了渲染一种悲凉的气氛。这一联如同上联，虚实相间，颇见空灵。第四联“春草茫茫绿，王孙旧此游”，这两句语意双关：一是指汉时韩信封王后回到家乡报恩。《史记》：“（漂母）曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎？’”。二是指诗人自己游历此地，套用了《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”说是春草又绿了，但是韩信这位“王孙”，却永远不会再来依食了。在诗人看来，“王孙漂母各英雄”，现在漂母尚得善终，尚有墓在，而韩信却落了个“兔死狗烹”的下场。至此，诗人给后人留下无穷的感叹。

　　这是一首咏怀古迹的诗。这首诗赞漂母之能识贤，叹今贤之无人识。全诗淡净的色彩和流畅的语句，吊古伤今之意自在言外，词意深厚，语调苍凉。