寂寞江亭下,江枫秋气斑。
江亭之下寂寥无声,江边的枫树在秋气的浸染下,呈现出斑驳陆离的色彩。
世情¹何处澹(dàn)²,湘水向人闲。
世间的人情世故,哪里能寻得淡泊清净?唯有湘江水,依旧从容流淌,向人展现出闲适悠然的姿态。
¹世情: 犹世态人情。²澹: 澹泊,不慕名利。
寒渚(zhǔ)¹一孤雁,夕阳千万山。
寒冷的小洲上,一只孤雁独自栖息;夕阳余晖之下,连绵的群山层峦叠嶂。
¹渚: 水中小洲。
扁(piān)舟¹如落叶,此去未知还。
我乘坐的这叶扁舟就如同飘零的落叶一般,此番离去,不知能否再归来。
¹扁舟: 小船。
译文
江亭之下寂寥无声,江边的枫树在秋气的浸染下,呈现出斑驳陆离的色彩。
世间的人情世故,哪里能寻得淡泊清净?唯有湘江水,依旧从容流淌,向人展现出闲适悠然的姿态。
寒冷的小洲上,一只孤雁独自栖息;夕阳余晖之下,连绵的群山层峦叠嶂。
我乘坐的这叶扁舟就如同飘零的落叶一般,此番离去,不知能否再归来。
注释
世情: 犹世态人情。
澹: 澹泊,不慕名利。
渚: 水中小洲。
扁舟: 小船。
耶律楚材(1190年7月24日 —1244年6月20日),字晋蒙,号玉泉老人,法号湛然居士,蒙相名吾图撒合里,契丹族,蒙相帝国时期杰出的政治家、宰相,金国尚书右丞耶律履之子。1215年,成吉思汗的蒙相大军攻占燕京时候,听说他才华横溢、满腹经纶,遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心,决心转投成吉思汗帐下他的到来,对成吉思汗及其子孙产生深远影响,他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时,渐失信任,抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。
查文徽(885—954)五代南唐大臣。字光慎,歙州休宁(今安徽休宁)人。南唐休宁人。侍后主李煜,官至枢密副使。讨伐平建州王延政的时候立了大功,于是升迁为建州留侯。文徽的三代都是做官的,他的儿子元方是建州的观察判官,他的孙子查道,是宋真宗的龙图阁侍制。历仕李升监察御史、李璟谏议大夫、中书舍人、枢密副使、抚州观察使、工部尚书。攻吴越福州被执,遣还饯以慢性毒酒,十年乃卒。