幸被夕风吹,屡得朝光照。
有幸被晚风吹拂,又常得旭日照耀。
枝低¹疑欲舞,花开似含笑。
枝叶低垂,仿佛想要随风起舞,鲜花绽放又好像多情含笑。
¹低:一作“偃”。
长夜路悠悠,所思¹不可召。
长夜漫漫,路途遥远,我所思念的人啊又召唤不到。
¹所思:所思念的人。
行人早旋返,贱妾犹年¹少。
远行的人希望你早点回来吧,你快回来吧趁我现在正青春年少。
¹犹年:一作“年犹”。
译文
有幸被晚风吹拂,又常得旭日照耀。
枝叶低垂,仿佛想要随风起舞,鲜花绽放又好像多情含笑。
长夜漫漫,路途遥远,我所思念的人啊又召唤不到。
远行的人希望你早点回来吧,你快回来吧趁我现在正青春年少。
注释
芳树:在《乐府诗集》中,这首诗收入《鼓吹曲辞·汉铙歌》中,同题诗共收十六首。在《汉铙歌》古辞十八首中,《芳树》是第十一首。
低:一作“偃”。
踏:拖。
所思:所思念的人。
犹年:一作“年犹”。
刘秉忠(1216-1274年),初名刘侃,字仲晦,号人春散人,邢州(今河北邢台市)人。因信佛教改名子聪,任官后文名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物,对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时,又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年,逝世。元世祖赠太傅,封赵国公,谥号文贞。元成宗时,追赠太师,改谥文正。元仁宗时,追封常山王。