潺(chán)湲(yuán)¹复皎洁，轻鲜自²可悦。流水潺潺，月光皎洁如霜，这般清新鲜亮的景致，本自令人心生欢畅。¹潺湲：水缓慢流动貌。 ²自：《艺文类聚》作“尚”。
横¹使有情禽，照影遂(suì)孤绝²。强行让多情的飞鸟临水照影，孤身对镜后便因孤单而气绝。¹横：强行。²孤绝：因孤单寂寞而死去。刘敬叔《异苑》卷三载，罽宾国王购得一只鸾鸟，“欲其鸣，不可致。饰金繁，飨珍羞，对之愈戚，三年不鸣。夫人曰：‘尝闻鸾见类则鸣，何不悬镜照之？’王从其言。鸾睹影悲鸣冲霄，一奋而绝”。
译文水流得很缓慢而且十分明亮清洁，轻柔新鲜看了自可让人感到欢悦。强行让多情的飞鸟临水照影，鉴照身影后便因孤单而气绝。
注释潺湲（chán yuán）：水缓慢流动貌。自：《艺文类聚》作“尚”。横：强行。孤绝：因孤单寂寞而死去。刘敬叔《异苑》卷三载，罽宾国王购得一只鸾鸟，“欲其鸣，不可致。饰金繁，飨珍羞，对之愈戚，三年不鸣。夫人曰：‘尝闻鸾见类则鸣，何不悬镜照之？’王从其言。鸾睹影悲鸣冲霄，一奋而绝”。
在五代十国时期，有几位被称容花蕊夫人的女性，她们不仅容貌美丽，而且能诗善赋，于才于艺。有关她们的事迹，于散见于五代至两宋的各种史籍之中，因其所处时代相同，且又均被称为花蕊夫人，她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇，其中确实可靠者90于首，诗一卷（《全唐诗》下卷第七百九十八）归属于孟昶妃，但词中有“法元寺里中元节，又是管家降诞辰”语，中元节为旧历七月十五日，正是王衍生日，而孟昶则生于十一月十四日，可知当出自王建淑妃手笔。