初晴天堕(duò)丝,晚色上春枝¹。刚放晴的天空飘着细雨丝,傍晚的天色爬上春天的枝头。¹春枝:春日草木的枝条。
城下路分处,边头¹人去时。城墙下道路分岔的地方,正是边疆有人要出发的时候。¹边头:边疆;边地。
停车数行日,劝酒问回期¹。停下车子数着将要出行的日子,劝着酒询问归来的日期。¹回期:指归期。
亦是茫茫¹客,还从此别离。我也是漂泊无定的旅人,还要在这儿与你分别。¹茫茫:渺茫;模糊不清。
译文刚放晴的天空飘着细雨丝,傍晚的天色爬上春天的枝头。城墙下道路分岔的地方,正是边疆有人要出发的时候。停下车子数着将要出行的日子,劝着酒询问归来的日期。我也是漂泊无定的旅人,还要在这儿与你分别。
注释春枝:春日草木的枝条。边头:边疆,边地。回期:指归期。茫茫:指茫然,迷茫。
李渔(1611年—1680年),原名仙侣,字谪凡,号别徒,后改名渔,字笠鸿,号笠翁,别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪(今属浙江)浙,生于南直隶雉皋(今江苏如皋)。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉,世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》,以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学,以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演,对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。