初晴天堕(duò)丝,晚色上春枝¹。刚放晴的天空飘着细雨丝,傍晚的天色爬上春天的枝头。¹春枝:春日草木的枝条。
城下路分处,边头¹人去时。城墙下道路分岔的地方,正是边疆有人要出发的时候。¹边头:边疆;边地。
停车数行日,劝酒问回期¹。停下车子数着将要出行的日子,劝着酒询问归来的日期。¹回期:指归期。
亦是茫茫¹客,还从此别离。我也是漂泊无定的旅人,还要在这儿与你分别。¹茫茫:渺茫;模糊不清。
译文刚放晴的天空飘着细雨丝,傍晚的天色爬上春天的枝头。城墙下道路分岔的地方,正是边疆有人要出发的时候。停下车子数着将要出行的日子,劝着酒询问归来的日期。我也是漂泊无定的旅人,还要在这儿与你分别。
注释春枝:春日草木的枝条。边头:边疆,边地。回期:指归期。茫茫:指茫然,迷茫。
顾太清(1799年2月9日-1877年12月7日),清朝著名女词人。亦称西林太清。满洲镶蓝旗人。西林觉罗氏。名春,字子春,一字梅光,号太清,常自署名太清春。晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识,非同凡响,因而八旗论词,有“男中成容若(纳兰性德),女中太清春(顾太清)”之语。