北牖(yǒu)¹风摧树,南篱寒蛬(qióng)²吟。
北面窗外大风摧折了树枝,南面的篱笆下蟋蟀在寒冷中悲吟。
¹牖:窗户。²蛬:即“蛩”,蟋蟀。
庭中无限月,思妇夜鸣砧(zhēn)¹。
无边的的月光洒满庭院,思妇在深夜捣衣声声断肠。
¹鸣砧:即捣衣。古人在缝制寒衣前要先将衣料放在砧上捣平。砧,捣衣时垫在下面的石头。
译文
北面窗外大风摧折了树枝,南面的篱笆下蟋蟀在寒冷中悲吟。
无边的的月光洒满庭院,思妇在深夜捣衣声声断肠。
注释
牖(yǒu):窗户。
蛬(qióng):即“蛩”,蟋蟀。
鸣砧(zhēn):即捣衣。古人在缝制寒衣前要先将衣料放在砧上捣平。砧,捣衣时垫在下面的石头。