双峰斗碧,寒玉横秋壁。两道弯环¹天际,凝无限、青螺色²。
两座山峰如同碧玉般相互对峙,秋日的石壁前横亘着一片寒玉般的景致。两道弯曲的山峦延伸至天际,凝聚着无限的青螺般的色泽。
¹弯环:弯曲如环。²青螺色:如同青螺(一种外壳呈青绿色的螺类)般的色泽。
断岸涛声急,似奏临邛瑟。鸾镜绿窗人去,惟留取、春山迹。
陡峭的江岸涛声急促,仿佛在弹奏临邛的琴瑟。绿窗前对镜梳妆的人已经离去,只留下如春山般的眉痕印记。
译文
两座山峰如同碧玉般相互对峙,秋日的石壁前横亘着一片寒玉般的景致。两道弯曲的山峦延伸至天际,凝聚着无限的青螺般的色泽。
陡峭的江岸涛声急促,仿佛在弹奏临邛的琴瑟。绿窗前对镜梳妆的人已经离去,只留下如春山般的眉痕印记。
注释
弯环:弯曲如环。
青螺色:如同青螺(一种外壳呈青绿色的螺类)般的色泽。
刘勰(约公元465——520),字彦和,生活于南北朝时期的南朝梁代,中国历史上的文学理论家、文学批评家。汉族,生于京口(今镇江),祖籍山东莒县(今山东省莒县)东莞镇大沈庄(大沈刘庄)。他曾官县令、步兵校尉、宫中通事舍人,颇有清名。晚年在山东莒县浮来山创办(北)定林寺。刘勰虽任多种官职,但其名不以官显,却以文彰,一部《文心雕龙》奠定了他在中国文学史上和文学批评史上的地位。