布帆¹才卸，甚风儿又把，扁舟吹去。落日寒烟山色远，极目长沙何处。倦鸟飞慵²，征鸿影匿，别意凭谁语。梁间双燕，向人还诉归绪。
刚把布做的船帆卸下，不知是什么风，又把小船吹向了远方。夕阳西下，寒烟缭绕，远山在暮色里显得格外遥远，放眼望去，那远方的长沙究竟在何处？疲倦的鸟儿飞得慵懒无力，远行的大雁早已不见踪影，满心的离别情意，能跟谁诉说呢？只有屋梁间那对燕子，还对着人叽叽喳喳，诉说着想要归乡的心思。
¹布帆：布质的船帆。亦借指帆船。²慵：困倦，懒得动。
犹记旧岁今时，雄心¹初起，写就阳关句。匹马奔驰双剑啸，壮志鸿飞鹏翥(zhù)²。花落燕台，云招岳麓(lù)³。更与穷愁遇。天高难问，索居闲咏新赋。
还记得去年这个时候，我刚生出雄心壮志，写下了像《阳关三叠》那样抒发情怀的诗句。那时独自骑马奔驰，双剑随身发出豪迈的啸声，远大的志向就像鸿雁高飞、大鹏展翅一般，直冲云霄。可后来，京城的花儿谢了，云彩仿佛在召唤着南方的岳麓山，我却偏偏又遇上了穷困与忧愁。苍天高远，心中的委屈无处诉说，如今只能独自居住，闲来吟诵新写的赋文。
¹雄心：壮志，求胜之心。²翥：鸟向上飞。³岳麓：山名。也称麓山。在湖南省长沙市郊，湘江西岸，衡山之足。