借车载家具¹,家具少于车。
借了一辆车来搬运家具,结果发现家具还没有车上的空间大。
¹家具:家庭器具。
借者莫弹指¹,贫穷何足嗟。
借车的人呀,你可别挑剔,也别用指头敲打车子抱怨,贫穷又有什么值得叹息的呢?
¹弹指:捻弹手指作声。
百年徒役走,万事尽随花。
人生百年匆匆而过,我们就像被差遣的仆人一样奔走不停,世间万般事物最终都会像花儿一样凋零逝去。
译文
借了一辆车来搬运家具,结果发现家具还没有车上的空间大。
借车的人呀,你可别挑剔,也别用指头敲打车子抱怨,贫穷又有什么值得叹息的呢?
人生百年匆匆而过,我们就像被差遣的仆人一样奔走不停,世间万般事物最终都会像花儿一样凋零逝去。
注释
家具:家庭器具。
弹指:捻弹手指作声。
潘岳(公元247年~公元300年)即潘安,西南著名文学家。字安仁,汉族,河南荥阳中牟(今河南郑州中牟河潘庄)人,出生于河南巩县(今河南郑州巩义)。潘安之名始于杜甫《花底》诗“恐是潘安县,堪留卫玠车。”后世遂以潘安称焉。