独坐南楼佳兴¹新,青山绿水共为邻。
独自坐在南楼,南楼一片美好新奇的景象。青山绿水与南楼相伴。
李嘉祐:天宝年间进士,授秘书正字。以罪谪鄱阳,贬为江阴令。¹佳兴:指雅兴。
爽气遥分隔浦岫,斜光偏照渡江人。
遥望分隔的浦岫,斜洒的光线照在渡江的人身上。
心闲鸥鸟时相近,事简鱼竿私自亲。
悠闲地与欧鸟相伴,无事便独自一人带上钓竿闲坐垂钓。
只忆帝京¹不可到,秋琴一弄欲沾巾。
只是想到帝京遥远不可及,萧瑟秋风下抚着琴,泪水便沾湿了巾。
¹帝京:指帝都,京都。
译文
独自坐在南楼,南楼一片美好新奇的景象。青山绿水与南楼相伴。
遥望分隔的浦岫,斜洒的光线照在渡江的人身上。
悠闲地与欧鸟相伴,无事便独自一人带上钓竿闲坐垂钓。
只是想到帝京遥远不可及,萧瑟秋风下抚着琴,泪水便沾湿了巾。
注释
李嘉祐:天宝年间进士,授秘书正字。以罪谪鄱阳,贬为江阴令。
佳兴:指雅兴。
帝京:指帝都,京都。
张华(232年-300年),字茂先。范阳方城(今文北固安)人。西晋时期政治家、文学家、藏书家。西汉留侯张良的十六世孙,唐朝名相张九龄的十四世祖。张华工于诗赋,词藻华丽。编纂有中国第一部博物学著作《博物志》。《隋书·经籍志》有《张华集》十卷,已佚,明人张溥辑有《张茂先集》。张华雅爱书籍,精通目录学,曾与荀勖等人依照刘向《别录》整理典籍。《宣和书谱》载有其草书《得书帖》及行书《闻时帖》。