甬东¹东际控东荒²，蓬莱北界跨石梁。
甬江的东岸控制着东方极远之处，蓬莱仙境的北界横跨着石梁天堑。
¹甬东：又称甬句东、海中洲，春秋时期属越国，为中国古代地名，是今舟山市的古称之一。²东荒：东方极远之处。
天风吹来黑水国，海雨洒过青龙洋。
天风从远方吹来，仿佛穿越了黑水国；海雨洒落，覆盖了广袤的青龙洋。
宝陀山高此孤绝，善财洞近争巉(chán)¹裂。
宝陀山孤高而绝世，善财洞附近山峰陡峭，争相展示它们的险峻。
¹巉：山势险峻。
黄金沙土结香云，白玉树花飘瘴(zhàng)雪。
黄色沙土上结成了香云，白玉般的树花在空中飘洒，如同瘴气中飘洒的雪花。
扶桑岛上接鳀(tí)人，棋子湾头望马秦。
扶桑岛上居住着鳀人，棋子湾头可以眺望到马秦的踪迹。
安期先生脱赤舄¹，羲和女子扶朱轮。
安期先生脱下了红色的鞋子，羲和驾着朱红色的车子在天际游走。
¹赤舄：古代天子、诸侯所穿的鞋。赤色，重底。
晨鸡鸣声日观立，老蜃(shèn)楼台潮候急。
晨鸡啼鸣，日观峰在晨光中矗立；老蜃的楼台随着潮汐的急涨急落而变幻。
释迦方域舶船通，娑竭世家宫殿湿。
释迦的领域里，船舶往来通商；娑竭龙王的宫殿，被湿润的气息环绕。
君不见，海人稽(qǐ)首¹扣海矶，鲛鼍(tuó)²不动护仙衣。
你可曾看见，海人虔诚地叩拜在海边的礁石上，鲛人和鼍龙静静地守护着仙人的衣裳。
¹稽首：指古代跪拜礼，为九拜中最隆重的一种。²鼍：即“扬子鳄”。
紫竹㫋(zhān)檀何处所，毗陵频伽¹独飞舞。
那紫竹与檀香所在的地方，是何等的神秘，只有毗陵频伽鸟独自在那里飞舞。
¹迦陵频伽：佛国世界里的一种神鸟。