锦字梭停掩夜机，白头吟苦怨新知。
织锦的梭子停下，夜色中掩起了织机，我吟着白头吟，心中苦涩，埋怨着新识之人。
谁闻陇(lǒng)水¹回肠后，更听巴猿拭袂(mèi)²时。
谁曾听闻，在垄边的溪水流淌、令人回肠百转之后，还能再忍受巴山猿猴啼声，而拭去泪袖的时候呢？
¹陇水：河流名。源出陇山，因名。²袂：衣袖。
汉殿微凉金屋闭，魏宫清晓玉壶欹(qī)¹。
汉宫金屋早已紧闭，魏宫玉壶在清冷的拂晓中倾斜。
¹欹：倾斜；歪向一边。
多情不待悲秋气，只是伤春鬓已丝。
多情之人何须等到秋风起时才伤怀，你看那伤春之人鬓边早已生出如雪的银丝。