锦字梭停掩夜机,白头吟苦怨新知。
织锦的梭子停下,夜色中掩起了织机,我吟着白头吟,心中苦涩,埋怨着新识之人。
谁闻陇(lǒng)水¹回肠后,更听巴猿拭袂(mèi)²时。
谁曾听闻,在垄边的溪水流淌、令人回肠百转之后,还能再忍受巴山猿猴啼声,而拭去泪袖的时候呢?
¹陇水:河流名。源出陇山,因名。²袂:衣袖。
汉殿微凉金屋闭,魏宫清晓玉壶欹(qī)¹。
汉宫金屋早已紧闭,魏宫玉壶在清冷的拂晓中倾斜。
¹欹:倾斜;歪向一边。
多情不待悲秋气,只是伤春鬓已丝。
多情之人何须等到秋风起时才伤怀,你看那伤春之人鬓边早已生出如雪的银丝。
译文
织锦的梭子停下,夜色中掩起了织机,我吟着白头吟,心中苦涩,埋怨着新识之人。
谁曾听闻,在垄边的溪水流淌、令人回肠百转之后,还能再忍受巴山猿猴啼声,而拭去泪袖的时候呢?
汉宫金屋早已紧闭,魏宫玉壶在清冷的拂晓中倾斜。
多情之人何须等到秋风起时才伤怀,你看那伤春之人鬓边早已生出如雪的银丝。
注释
陇水:河流名。源出陇山,因名。
袂:衣袖。
欹:倾斜;歪向一边。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。