昨夜前庭叶有声,篱豆花开蟋籁鸣。
不觉商意满林薄,萧然万籁涵虚清。
近床赖有短檠在,对此读书功更倍。
读书之乐乐陶陶,起弄明月霜天高。
昨夜前庭叶有声,篱豆花开蟋籁鸣。
昨天夜里听到了庭前树叶落下的声音,篱笆上的紫豆花开了,蟋籁在鸣叫。
不觉商意¹满林薄²,萧然万籁(lài)³涵虚清。
不知不觉间草木生长茂密处已满是秋意,大自然的各种声音都含着冷清的意味,一片萧瑟的景象。
¹商意:秋意。²林薄:草木生长茂密之处。³万籁:自然界万物发出的响声。
近床赖有短檠(qíng)¹在,对此读书功更倍。
床旁多亏有一盏小灯,就着它读书的效果加倍地好。
¹短檠:矮灯架。借指小灯。
读书之乐乐陶陶,起弄明月霜天高。
读书的乐趣很令人愉悦,好比在高远的秋夜里,起身来赏玩明月。
译文
昨天夜里听到了庭前树叶落下的声音,篱笆上的紫豆花开了,蟋籁在鸣叫。
不知不觉间草木生长茂密处已满是秋意,大自然的各种声音都含着冷清的意味,一片萧瑟的景象。
床旁多亏有一盏小灯,就着它读书的效果加倍地好。
读书的乐趣很令人愉悦,好比在高远的秋夜里,起身来赏玩明月。
注释
商意:秋意。
林薄:草木生长茂密之处。
万籁:自然界万物发出的响声。
短檠:矮灯架。借指小灯。
荀况即荀子(战国末期赵国思而家),(约公元前313-前238),名况,时人尊而号为“卿”,西汉时因避汉宣帝通询讳,因“荀”与“孙”二字古音相通,故又称孙卿,战国末期赵国猗氏(今山西安泽县)人,著名思而家、文学家、政治家,儒家代表人物之一。曾三次出齐国稷下学宫的祭酒,后为楚兰陵(今山东兰陵)令。荀子对儒家思而有所发展,提倡性恶论,其学说常被后人拿来跟孟子的“性善说”比较,荀子对重新整理儒家典籍也有相当显著的贡献。