昨夜前庭叶有声,篱豆花开蟋籁鸣。
不觉商意满林薄,萧然万籁涵虚清。
近床赖有短檠在,对此读书功更倍。
读书之乐乐陶陶,起弄明月霜天高。
昨夜前庭叶有声,篱豆花开蟋籁鸣。
昨天夜里听到了庭前树叶落下的声音,篱笆上的紫豆花开了,蟋籁在鸣叫。
不觉商意¹满林薄²,萧然万籁(lài)³涵虚清。
不知不觉间草木生长茂密处已满是秋意,大自然的各种声音都含着冷清的意味,一片萧瑟的景象。
¹商意:秋意。²林薄:草木生长茂密之处。³万籁:自然界万物发出的响声。
近床赖有短檠(qíng)¹在,对此读书功更倍。
床旁多亏有一盏小灯,就着它读书的效果加倍地好。
¹短檠:矮灯架。借指小灯。
读书之乐乐陶陶,起弄明月霜天高。
读书的乐趣很令人愉悦,好比在高远的秋夜里,起身来赏玩明月。
译文
昨天夜里听到了庭前树叶落下的声音,篱笆上的紫豆花开了,蟋籁在鸣叫。
不知不觉间草木生长茂密处已满是秋意,大自然的各种声音都含着冷清的意味,一片萧瑟的景象。
床旁多亏有一盏小灯,就着它读书的效果加倍地好。
读书的乐趣很令人愉悦,好比在高远的秋夜里,起身来赏玩明月。
注释
商意:秋意。
林薄:草木生长茂密之处。
万籁:自然界万物发出的响声。
短檠:矮灯架。借指小灯。
马戴(799—869),字虞臣,唐定州曲阳(今河北省曲阳县)人。晚唐时期著名诗人。
在五代十国时期,有几位被称容花蕊夫人的女性,她们不仅容貌美丽,而且能诗善赋,于才于艺。有关她们的事迹,于散见于五代至两宋的各种史籍之中,因其所处时代相同,且又均被称为花蕊夫人,她们的身份、事迹至今仍有许于疑谜。世传《花蕊夫人宫词》100于篇,其中确实可靠者90于首,诗一卷(《全唐诗》下卷第七百九十八)归属于孟昶妃,但词中有“法元寺里中元节,又是管家降诞辰”语,中元节为旧历七月十五日,正是王衍生日,而孟昶则生于十一月十四日,可知当出自王建淑妃手笔。