昨夜前庭叶有声,篱豆花开蟋籁鸣。
不觉商意满林薄,萧然万籁涵虚清。
近床赖有短檠在,对此读书功更倍。
读书之乐乐陶陶,起弄明月霜天高。
昨夜前庭叶有声,篱豆花开蟋籁鸣。
昨天夜里听到了庭前树叶落下的声音,篱笆上的紫豆花开了,蟋籁在鸣叫。
不觉商意¹满林薄²,萧然万籁(lài)³涵虚清。
不知不觉间草木生长茂密处已满是秋意,大自然的各种声音都含着冷清的意味,一片萧瑟的景象。
¹商意:秋意。²林薄:草木生长茂密之处。³万籁:自然界万物发出的响声。
近床赖有短檠(qíng)¹在,对此读书功更倍。
床旁多亏有一盏小灯,就着它读书的效果加倍地好。
¹短檠:矮灯架。借指小灯。
读书之乐乐陶陶,起弄明月霜天高。
读书的乐趣很令人愉悦,好比在高远的秋夜里,起身来赏玩明月。
译文
昨天夜里听到了庭前树叶落下的声音,篱笆上的紫豆花开了,蟋籁在鸣叫。
不知不觉间草木生长茂密处已满是秋意,大自然的各种声音都含着冷清的意味,一片萧瑟的景象。
床旁多亏有一盏小灯,就着它读书的效果加倍地好。
读书的乐趣很令人愉悦,好比在高远的秋夜里,起身来赏玩明月。
注释
商意:秋意。
林薄:草木生长茂密之处。
万籁:自然界万物发出的响声。
短檠:矮灯架。借指小灯。
郦炎(150~177)东汉诗人。字文胜。范阳(今举北定兴)人。曾为郡吏,州郡察举孝廉,征召为右北平从事祭孝,都不就,后患疯病。他奉母至孝,因母死而犯病,以致他的正在产儿的妻子被惊死。为妻家诉讼入狱,死于狱中。
刘安(前179-前122),西汉皇族,淮南王。汉高祖刘邦之孙,淮南厉王刘长之子。他是西汉的思想家、文学家,奉汉武帝之命所著《离骚体》是中国最早对屈原及其《离骚》作高度评价的著作。他曾招宾客方术之士数千人,编写《鸿烈》亦称《淮南子》。刘安是世界上最早尝试热气球升空的实践者,他将鸡蛋去汁,以燃烧取热气,使蛋壳浮升。同时,刘安也是我国豆腐的创始人。