冰清霜洁。昨夜梅花发。甚处玉兽三弄¹，声摇动、枝头月。
空气像冰般清透，霜气洁白。昨晚梅花悄悄绽放了。不知从哪里传来《梅花三弄》的琴声，那旋律轻轻晃动，连枝头上挂着的月色都跟着泛起了涟漪。
¹玉兽三弄：即古曲《梅花三弄》，因曲中多借琴声摹写梅花情态而得名，这里指弹奏此曲的琴声。
梦绝。金兽爇(ruò)¹。晓寒兰²烬³灭。要卷珠帘清赏，且莫扫、阶前雪。
梦境突然断了。铜兽形状的香炉里，香早已燃尽。清晨的寒气中，兰膏灯的灯花也灭了。想卷起珠帘，好好赏这梅花景致，可得先别扫——台阶前那层新雪还留着才好呢。
¹金兽爇：金兽是铜制的兽形香炉，“爇”，指燃烧，此处指香炉里的香已燃尽。²兰：指兰膏，古代用兰草炼制的灯油。³烬：指灯花。