八月十五夜，月色随处好。
八月十五的晚上，无论哪里的月色都很好。
不择茅檐与市楼，况我官居似蓬岛¹。
不需挑剔住在茅草屋还是楼房，我居住的地方就像蓬莱岛一样。
¹蓬岛：蓬莱山。
凤咮(zhòu)堂¹前野桔香，剑潭桥畔秋荷老。
凤咮堂前的野橘，正是果熟飘香，剑潭桥边秋意深，荷花也老了。
¹凤咮堂：在杭州凤凰山下。
八月十八潮，壮观天下无。
八月十八的钱塘江海潮，壮观程度是天下绝无仅有的。
鲲鹏¹水击三千里，组练²长驱十万夫。
像传说中的鹏鸟的翅膀拍击在水面上，激起三千里波涛；又像披挂出战的十万兵马不停地向前奔驰，浩浩荡荡，形成一条巨大的白练。
¹鲲鹏：《庄子·逍遥游》说鲲化为鹏，从北海迁到南海，“水击三千里，搏扶摇而上者九万里”。²组练：组甲、练袍，指武装部队。
红旗青盖互明灭，黑沙白浪相吞屠。
观潮人群的青色雨伞和周围的红旗相呼应，白色的浪花打在黑色的河岸上黑白颜色互相闪灭。
人生会合古难必，此景此行那两得。
世上机缘少，人生幸会难，这般的美景，这般的旅行，哪能两者得兼呢？
愿君闻此添蜡烛，门外白袍¹如立鹄(hú)²。
希望你听到这些之后能够从此加夜班看试卷，门外未仕的士子等着实现自己的鸿鹄之志呢。
¹白袍：指未仕的士子，宋代没有官职的人依宋制穿白袍。²立鹄：即鹄立，形容伸颈踮脚盼望的样子。