吕氏强梁嗣子柔,我于天性岂恩雠(chóu)。
吕氏家族势力强横,而继位的汉惠帝刘盈性格软弱。在这样的局势下,我从自然情理来看,哪里会把这视为个人恩怨。
商山四皓庙:商山在陕西商县东南,地形险要,景色幽胜。秦末汉初时,东园公、角里先生、绮里季、夏黄公四人隐居于此,年皆八十余,时称“商山四皓”。¹强梁:强劲有力。
南军¹不袒左边袖,四老安刘是灭刘。
如果当时南军将士不袒露左臂以示支持刘氏,那么即便有商山四皓辅佐,所谓的“安定刘氏”,实际上反而会变成导致刘氏灭亡的结果。
¹南军:卫尉主之,掌宫城门内之兵。高后时,吕禄为将军,掌北军;产为相国,掌南军。
译文
吕氏家族势力强横,而继位的汉惠帝刘盈性格软弱。在这样的局势下,我从自然情理来看,哪里会把这视为个人恩怨。
如果当时南军将士不袒露左臂以示支持刘氏,那么即便有商山四皓辅佐,所谓的“安定刘氏”,实际上反而会变成导致刘氏灭亡的结果。
注释
商山四皓庙:商山在陕西商县东南,地形险要,景色幽胜。秦末汉初时,东园公、角里先生、绮里季、夏黄公四人隐居于此,年皆八十余,时称“商山四皓”。
强梁:强劲有力。
南军:卫尉主之,掌宫城门内之兵。高后时,吕禄为将军,掌北军;产为相国,掌南军。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。