送国棋王逢

朗读 拼音 译注

译文
檐前秋雨淅淅沥沥，窗外竹声来来，我摆上精致的棋具，向您讨教棋艺，您身为国手，特意让我一子。
您的棋艺当真绝妙——挽救危局时，如清泉流淌般生机不绝。发起攻势时，似拔旗斩将般迅猛，又如野火燎原般势不可挡。
您立身行事，恪守周朝史官、大哲老子李耳的学说。若论用兵之道，亦不逊于汉朝大将军霍去病的勇武与谋略。
若能活到七十岁，仍有万余时日，只盼能与您在对弈中消磨光阴。

注释
国棋：指技艺高超的围棋国手。
王逢：唐代著名围棋国手，生平不详。
玉子纹楸（qiū）：即围棋子和围棋盘。玉子，玉制的围棋子。
一路饶：饶一路的倒装，即让一子。
檐雨：檐沿滴下的雨水。
来来：风吹竹木声。
羸（léi）形：原指形体瘦弱。此指棋型羸弱。
春泉：春日的泉水。比喻棋型由弱转强，好似春天流淌的泉水，充满了生机。
拔势：拔旗之势。古代作战，军旗有指挥作战稳定军心的作用。因此能否拔对方军旗是战斗胜负的一个关键。一作“猛势”。
守道：防守之道。
周柱史：周之柱下史。唐代御侍史职位与其相当，故唐人亦用为御侍史的代称。一作“周伏柱”。
鏖（áo）兵：大规模的激烈战争。
霍嫖（piāo）姚：即霍去病。西汉武帝时名将，两次大破勾奴，屡获战功，曾为霍嫖姚校尉。
浮生：一作“得年”。语本《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”以人生在世，虚浮不定，因称人生为“浮生”。更：还有。
期：相约，约定。
销：消磨，度过。

　　这是一首融棋趣与别情于一体的佳作。诗人杜牧的友人王逢乃围棋国手，杜牧便紧扣“棋”这一核心，以爽健笔力婉转道尽依依惜别之情，通篇不见“送别”二字，却满含牵挂。

　　开篇“玉子纹楸一路饶，最宜檐雨竹来来”，直入对弈场景，瞬间勾连起棋趣记忆。“玉子纹楸”典出唐苏鹗《杜阳杂俎》，言日本王子曾携楸木棋盘、冷暖玉棋子入唐对弈，此处借指精美棋具；“一路饶”则点出王逢国手身份——杜牧虽善诗文书画（其《张好好诗》获董其昌赞“得六朝人气韵”，所绘维摩像被米芾称“光采照人”），仍需友人让一子方能对弈，足见二人棋艺差距与对弈之契。“最宜”二字藏深情，“檐雨竹来来”暗扣秋日：秋雨淅沥、修篁轻摇，窗下对坐、手谈论棋，这般幽雅惬意的棋境，恰是二人情谊的见证。

　　颔联“羸形暗去春泉长，拔势横来野火烧”，转而描摹枰上风光，盛赞王逢棋艺之高。“羸形”指棋形薄弱，诗人以“春泉长”喻友人扶弱起危之妙——如清泉潺潺滋养枯局，让弱势棋形渐生生机；又以“野火烧”状其进攻之势——似野火燎原般迅猛，破阵夺势毫不拖沓。简单两句，将三尺棋枰写得鲜活开阔，宛若千里疆场，铁马金戈、阵云开合，尽显棋艺之妙。

　　颈联“守道还如周伏柱，鏖兵不羡霍嫖姚”，借典故深化棋风刻画。“周伏柱”指曾任周朝柱下史的老子，以其修道重静、以柔克刚喻王逢防守之稳；“霍嫖姚”即汉武帝时名将霍去病，以其沙场破敌之勇喻王逢进攻之厉。二句道尽王逢棋风：动静相济、攻防有序，守时如老子静笃，攻时胜去病骁勇。此般以兵喻棋，恰合围棋“兵家之戏”的特质（马融《围棋赋》有“三尺之局兮，为战斗场”，桓谭《新论》称“围棋之戏，或言是兵法之类”），亦与杜牧自身的军事兴趣相契——他曾注《孙子兵法》，作《战论》《守论》等兵论，此番喻棋，更显对棋中真味的通透理解。这四句层层烘托，既彰友人棋艺，更显二人相知之深。

　　诗意至此，未提胜负——对二人而言，棋趣与友情远胜输赢。笔锋陡转，悄然切入送别：“得年七十更万日，与子期于局上销。”古人以七十为高寿，白居易《游悟真寺》曾云“若以七十期，犹得三十年”，此句便化用其意。杜牧作此诗时约四十余岁，若至七十，尚有万余日，他便与王逢相约，将这万日光阴尽付棋局。杜牧素怀济世之才，却因不肯苟合仕途不顺，常寄情棋枰（其《题桐叶》“檐影斜侵半局棋”、《齐安郡晚秋》“雨暗残灯棋散后”皆为此态），遇王逢这般棋艺相契、心意相通的友人，本是人生乐事，奈何友人将别。此句表面豪迈，实则藏尽无奈：别后再无“檐雨竹来来”的对弈之乐，只剩“别后竹窗风雪夜，一灯明暗复吴图”的孤寂，离情之浓、慨叹之深，尽在其中。

　　全诗妙处，在于“切人切事，不可移作他处”。句句涉棋却不著“棋”字，以棋为线串联始终：起句造境，勾连对弈记忆；中间四句衬棋艺，显相知之深；结句以期代送，收束别情。往日相得之欢、当日惜别之愁、来日思念之切，皆融于“期”字之中，意境悠长，故得后人好评。