莫道谗(chán)言¹如浪深,莫言迁客²似沙沉。不要说谗言如同凶恶的浪涛一样令人恐惧,也不要说被贬之人好像泥沙一样在水底埋沉。¹谗言:毁谤的话。²迁客:被贬职调往边远地方的官。
千淘万漉(lù)¹虽辛苦,吹尽狂沙始到金。要经过千遍万遍的过滤,历尽千辛万苦,最终才能淘尽泥沙得到闪闪发光的黄金。¹漉:水慢慢地渗下。
译文不要说谗言如同凶恶的浪涛一样令人恐惧,也不要说被贬之人好像泥沙一样在水底埋沉。要经过千遍万遍的过滤,历尽千辛万苦,最终才能淘尽泥沙得到闪闪发光的黄金。
注释谗言:毁谤的话。迁客:被贬职调往边远地方的官。漉:水慢慢地渗下。
王景(889年—963年),莱州掖县(今山东莱州)人。五代时期后周名将,历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周、北宋六朝。官至凤翔节度使、西面缘边都部署,封太原郡王。乾德元年(963年),王景去世,年七十五。册赠太傅,追封岐王,谥号“元靖”。