一公栖(qī)太白¹，高顶出风烟。
一位高僧在太白峰修行，峰顶高耸入云，云烟缭绕。
¹太白：山名。在陕西省酈县东南。海拔1193米，慎蒙《名山记》：“大白山，在凤翔府郿县东南四十里，钟西方金宿之秀，关中诸山莫高於此。其山巅高寒，不生草木，常有积雪不消，盛夏视之犹烂然。故以‘太白’名。”
梵(fàn)¹诸壑(hè)遍，花雨²一峰偏。
静谧的气息弥漫于山壑之间，佛法功德的花雨偏聚集在此峰之上。
¹梵：梵语 Brahma的音译词。意为寂静，高净。²花雨：佛教语。诸天为赞叹佛说法之功德而散花如雨。《仁王经·序品》载：“时无色界雨诸香华，香如须弥，华如车轮。”后用于赞颂高僧颂扬佛法之词。
迹为无心¹隐，名因立教²传。
他的行迹因为心无邪念而隐蔽，名声因为树立教派、弘扬佛法而得以传播。
¹无心：佛教语。指解脱邪念的真心。²立教：树立教派，弘扬佛法。
鸟来远语法¹，客去更安禅(chán)²。
鸟儿飞过的时候他在讲说佛法，客人离开之后他便静坐入定。
¹语法：讲说佛法。²安禅：佛教语。指静坐入定。俗称打坐。
昼涉松路尽，暮投兰若边。
白天漫步于松林小径的尽头，晚上在寺庙边寻觅住宿。
洞房¹隐深竹，清夜闻遥泉。
幽静的内室隐藏在深深的竹林中，清净的夜晚里，他聆听遥远的泉水声。
¹洞房：幽深如洞的内室。
向是云霞里，今成枕席¹前。
过去只是听闻这位名声如云霞般高处的人物，如今却亲自来到我的床前。
¹枕席：枕头和席子。也泛指床榻。
岂唯暂留宿，服事¹将穷年²。
我渴望的不仅仅是暂时的留宿，而是希望能够毕生服侍佛祖。
¹服事：服侍。²穷年：终其天年，毕生。