临高台

朗读 拼音 译注

译文
在千里之外常常会想回归故里，只能登上高台，在窗帘边眺望远方。
孤鸟倦飞尚能还巢，峰峦连绵，穷却未能辨识故乡之所在。
高台上四周凉风习习，暮色降临，唯觉寒气袭人。
又有谁知道倦于奔走求官之人的感受呢！感叹这些故乡的回忆。

注释
临高台：汉《铙歌》十八曲旧题。
千里：离家的路程。
常：长久。
绮（qǐ）翼：像鸟羽毛一样薄而美的丝织品，这里指窗帘。
极：尽头。
动：吹来。
倦游者：倦于奔走求官之人。此为作者自指。
嗟（jiē）：感叹。

　　首句点明一篇主旨——“思归”。“千里”，写离家路程之远。“常”，写离家时间之久和“思归”之心切。次句写登台。因“思归”而来登台，目的是想远眺故乡所在，以慰乡关之思。

　　“才见孤鸟还，未辨连山极”，写登台所见。他登上高台，凭窗举目，首先映入他眼帘的是倦飞归巢的孤鸟。“孤”字似写飞鸟之状，而实寄抒情主人公自己远离故乡，客羁异地之情。“孤鸟”离巢思归而自归，而客羁异地的自己，“常”是“思归”却是回归不得。以有情之人喻无情之鸟，却人不如鸟，则更见离人思归不得愁苦之深。接着，主人公目光由近而远，向他家乡方向望去。他多么想借此高台一览其故乡所在。然而，极目远天，唯见山峦连绵。望断关山，“未辨”家乡何处。上句“见”字，写无意中被动地看到；下句“辨”字，写有意地主动远眺。“未辨”二字，用意尤苦，是说：主人公翘首痴立，凝目远方，寻找故乡，辨尽千山都不是，然心犹未灰，而在继续辨认，以期辨得故乡之所在。可见抒情主人公思乡之情是何等之切。

　　上面二句写目之所见，接着“四面动清风，朝夜起寒色”二句写身所感受。因是高台，四面皆窗，故能感到“四面”清风之“动”。诗人早晨即来登台，辨认故乡所在，一直辨认至夜晚。“朝夜”，写辨认时间之长。孤身远羁、思归不能、望乡不见，已是十分凄凉。不见故乡而不愿离台而去，暮色降临，清风四起，寒气砭人，此境此景此情，更是无限凄凉。

　　“谁知倦游者”句，与首句照应，揭示“思归”之意。诗人早期凭借自己的文学才华，奔走“游”历于萧齐权贵之门，以谋求官职。然而直至当时，还仅是一名官卑职微的地方王的文学侍从。他自然感到极度的疲“倦”。但这种心情是能与知者道，难与俗人言。故“谁知”二字，正是有口难言所致。而“倦游”一语实含万般辛酸。最后“嗟此”一句，把胸中这万般辛酸倾盆倒出。而“嗟此”一声的悲慨郁结之气远达于高台四野。

　　全诗八句，从“思归”起，到“故乡忆”结。明写“思归”之情，实写“倦游”之意。以景衬情，融情入景。如走珠流玉，读来意味深沉，凄楚动人。