天上秋期¹近，人间月影清。天上牛郎织女相会之期越来越近了，洒在人间的月光也显得更加澄澈明亮。¹秋期：谓男女相约聚会的日期。指七夕。牛郎织女约会之期。
入河¹蟾(chán)²不没，捣药兔长生。蟾宫每天渡过天河也不会被淹没，捣药的玉兔也长生不老。¹河：银河。²蟾：蟾宫。这里指月亮。
只益丹心苦，能添白发明。望着月亮只会增加我心中的痛苦，月光还会将我新添的白发照亮。
干戈(gē)¹知满地，休照国西营。月亮啊！你应该看到这遍地的战乱了吧，就不要再照着国家西边的军营了。¹干戈：代指战争。
译文天上牛郎织女相会之期越来越近了，洒在人间的月光也显得更加澄澈明亮。蟾宫每天渡过天河也不会被淹没，捣药的玉兔也长生不老。望着月亮只会增加我心中的痛苦，月光还会将我新添的白发照亮。月亮啊你应该看到这遍地的战乱了吧，就不要再照着国家西边的军营了。
注释秋期：谓男女相约聚会的日期。指七夕。牛郎织女约会之期。河：银河。蟾：蟾宫。这里指月亮。干戈：代指战争。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
邵雍（1011年—1077年），字尧夫，生于范阳（今河北涿州大邵村），幼年随父邵古迁往衡漳（今河南林县康节村），天圣四年（1026年），邵雍16岁，随其父到共城苏门山(今河南辉县市百泉苏门山)，卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦，学有大成，并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年（1062年），移居洛阳天宫寺西天津桥南，自号安乐先生。出游时必坐一小车，由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初，两度被举，均称疾不赴。熙宁十年（1077年）病卒，终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。