昨夜春雷作,荷(hè)锄¹理南陂(bēi)²。
昨夜春雷轰隆,早晨扛着锄头去南山坡锄草。
¹荷锄:荷是背负的意思,锄是农具之一的锄头,荷锄就是用一侧肩膀扛着锄头。²陂:山坡。
杏花将及候,农事不可迟。
杏花应着时节开放,农事劳动不能迟缓。
蚕女亦自念,牧童仍我随。
女子独自在家养蚕,放牛的孩子跟随我下地。
田中逢老父,荷杖独熙熙¹。
在田里遇见见老父亲,一个人在辛勤劳作着。
¹熙熙:象声词。
译文
昨夜春雷轰隆,早晨扛着锄头去南山坡锄草。
杏花应着时节开放,农事劳动不能迟缓。
女子独自在家养蚕,放牛的孩子跟随我下地。
在田里遇见见老父亲,一个人在辛勤劳作着。
注释
荷锄:荷是背负的意思,锄是农具之一的锄头,荷锄就是用一侧肩膀扛着锄头。
陂:山坡。
熙熙:象声词。
姚燧(1238年~1313年),字端甫,号牧庵,河南洛阳(今河南洛阳)人。 元朝文学家。官翰林学士承旨、集贤大学士。能文,与虞集并称。所作碑志甚多,大都为歌颂应酬之作。原有集,已散失,清人辑有《牧庵集》。