谷口疏钟¹动,渔樵(qiáo)²稍欲稀。
山谷口响起稀疏的钟声,渔人和樵夫逐渐消失在视野中。
¹疏钟:指稀疏的钟声。²渔樵:打渔砍柴。
悠然远山暮,独向白云归。
我安然地独自面对着远山的夕阳,朝着白云的方向悠然归栖。
菱(líng)蔓¹弱难定,杨花轻易飞。
柔弱的菱茎随着水波摇摆不定,微风吹过,杨花漫无目的地在空中飘扬。
¹菱蔓:菱茎。细长蔓延,故名。
东皋(gāo)¹春草色,惆(chóu)怅(chàng)掩柴扉(fēi)²。
春天的原野草色青青,我惆怅地关上柴门,将这一切静谧与纷扰隔绝在外。
¹东皋:水边向阳高地,也泛指田园、原野。²柴扉:柴门。
译文
山谷口响起稀疏的钟声,渔人和樵夫逐渐消失在视野中。
我安然地独自面对着远山的夕阳,朝着白云的方向悠然归栖。
柔弱的菱茎随着水波摇摆不定,微风吹过,杨花漫无目的地在空中飘扬。
春天的原野草色青青,我惆怅地关上柴门,将这一切静谧与纷扰隔绝在外。
注释
疏钟:指稀疏的钟声。
渔樵:打渔砍柴。
菱蔓:菱茎。细长蔓延,故名。
东皋:水边向阳高地,也泛指田园、原野。
柴扉:柴门。