谷口疏钟¹动,渔樵(qiáo)²稍欲稀。
山谷口响起稀疏的钟声,渔人和樵夫逐渐消失在视野中。
¹疏钟:指稀疏的钟声。²渔樵:打渔砍柴。
悠然远山暮,独向白云归。
我安然地独自面对着远山的夕阳,朝着白云的方向悠然归栖。
菱(líng)蔓¹弱难定,杨花轻易飞。
柔弱的菱茎随着水波摇摆不定,微风吹过,杨花漫无目的地在空中飘扬。
¹菱蔓:菱茎。细长蔓延,故名。
东皋(gāo)¹春草色,惆(chóu)怅(chàng)掩柴扉(fēi)²。
春天的原野草色青青,我惆怅地关上柴门,将这一切静谧与纷扰隔绝在外。
¹东皋:水边向阳高地,也泛指田园、原野。²柴扉:柴门。
译文
山谷口响起稀疏的钟声,渔人和樵夫逐渐消失在视野中。
我安然地独自面对着远山的夕阳,朝着白云的方向悠然归栖。
柔弱的菱茎随着水波摇摆不定,微风吹过,杨花漫无目的地在空中飘扬。
春天的原野草色青青,我惆怅地关上柴门,将这一切静谧与纷扰隔绝在外。
注释
疏钟:指稀疏的钟声。
渔樵:打渔砍柴。
菱蔓:菱茎。细长蔓延,故名。
东皋:水边向阳高地,也泛指田园、原野。
柴扉:柴门。
孔尚任(1648年11月1日—1718年),字聘之,又字季重,号东塘(《随园诗话》作东堂),别号岸堂,自称云亭山人。山东曲阜人,孔子六十四代孙,清初诗人、戏曲家。孔尚任继承了儒家的思想传统与学术,自幼即留意礼、乐、兵、农等学问,还考证过乐律,为戏曲创作打下了音乐知识基础。主要作品有传奇剧《桃花扇》《小忽雷传奇》(与顾彩合作)和杂剧《大忽雷》等。孔尚任与《长生殿》作者洪昇被并称为“南洪北孔”,被誉为康熙时期照耀文坛的双星。他们的作品代表了中国古代历史剧作的最高成就,也是世界文化宝库中的瑰宝奇葩。
刘时中 [元] (约元成宗大德年间前后在世),洪都(今江西南昌)人,元代散曲家。生卒年、生平、字号均不详,约元成宗大德年间前后在世。官学士,时中工作曲,今存小令六十余支,套数三四首,以水仙子西湖四时渔歌最著名。