城下沧江水¹，江边黄鹤楼。
城下有沧江水缓缓流过，江边矗立着黄鹤楼。
¹沧江水：江流，江水；以江水呈苍色，故称。
朱阑¹将粉堞(dié)，江水映悠悠²。
红色的栏杆围绕着白色的城墙，江水悠悠地映照着这一切。
¹朱阑：朱红色的围栏。²悠悠：江水波动貌。
铙(náo)吹¹发夏口，使君²居上头。
夏口响起了铙鼓声，太守大人就住在那高楼之上。
¹铙吹：即铙歌，军中乐歌，为鼓吹乐的一部。²使君：尊称州郡长官。
郭门¹隐枫岸，侯吏趋芦洲。
城郭的大门隐藏在枫树林立的岸边，官吏们快步走向芦洲。
¹郭门：外城的门。
何异临川¹郡，还劳康乐侯²。
这景象与临川郡又有何异呢？还是要烦劳康乐侯来此欣赏啊。
¹临川：今属江西。²康乐侯：指南朝宋文学家谢灵运。