乱石通樵(qiáo)径¹,重冈拥戍(shù)²城。
在杂乱的石头中有一条樵夫们经常走的小路,重重叠叠的山冈围绕着驻扎军队的地方。
阳兴砦:即今山西阳曲县阳兴镇,在系舟山南麓。¹径:小路。²戍:守。驻扎军队的地方,叫做戍城。
山川带淳朴¹,鸡犬见升平²。
这里的山川都带有一种淳朴的气息,村庄里鸡鸣狗吠的声音都透露出和平繁荣的景象。
¹淳朴:淳厚质朴。²升平:社会安定。
雨烂沙仍软,秋偏气自清。
雨水使得沙子变得柔软,而秋天的空气特别清新。
年年避营马,几向此中行。
每年都有许多避难的军队经过这里,他们曾多次走在这条小路上。
译文
在杂乱的石头中有一条樵夫们经常走的小路,重重叠叠的山冈围绕着驻扎军队的地方。
这里的山川都带有一种淳朴的气息,村庄里鸡鸣狗吠的声音都透露出和平繁荣的景象。
雨水使得沙子变得柔软,而秋天的空气特别清新。
每年都有许多避难的军队经过这里,他们曾多次走在这条小路上。
注释
阳兴砦:即今山西阳曲县阳兴镇,在系舟山南麓。
径:小路。
戍:守。驻扎军队的地方,叫做戍城。
淳朴:淳厚质朴。
升平:社会安定。
冯子振,元代散曲名家,1253-1348,字海粟,攸号瀛洲洲客、怪怪道人,湖南攸县人。攸幼勤奋好学。元大德大年(1298)登进士及第,时年47岁,人谓“大器晚成”。朝廷重其才学,先召为集贤院学士、待制,继任承事郎,连任保宁(今四川境内)、彰德(今河南安阳)节度使。晚年归乡著述。世称其“博洽经史,于书无所不记”,且文思敏捷。下笔不能攸休。一生著述颇丰,传世有《居庸赋》、《十八公赋》、《华清古乐府》、《海粟诗集》等书文,以散曲最著。