夕泣以¹非疏,梦啼真太²数(shuò)³。
夜里哭泣的次数已经不算少,梦中啼哭的次数也很频繁。
¹以:通“已”。傅刚《校笺》:“五云溪馆本、徐本、郑本作‘似’。” ²真太:傅刚《校笺》:“五云溪馆本、徐本、郑本作‘太真’。”³数:频繁,屡次。
惟当夜枕知,过¹此无人觉。
只有夜夜相伴的枕头知道这事,到家里来过的访客没有人能察觉。
¹过:拜访。
译文
夜里哭泣的次数已经不算少,梦中啼哭的次数也很频繁。
只有夜夜相伴的枕头知道这事,到家里来过的访客没有人能察觉。
注释
以:通“已”。傅刚《校笺》:“五云溪馆本、徐本、郑本作‘似’。”
真太:傅刚《校笺》:“五云溪馆本、徐本、郑本作‘太真’。”
数(shuò):频繁,屡次。
过:拜访。
王褒(约513~576年),字子渊,琅琊临沂(今山东临沂)人,南北朝文学家。东晋宰相王导之后(第三子王洽一脉),曾祖王俭、祖王骞、父王规,俱有重名。妻子为梁武帝之弟鄱阳王萧恢之女。梁元帝时任吏部尚书、左仆射。明帝宇文毓笃好文学,王褒与庾信才名最高,二人特被亲待。加开府仪同三司。武帝宇文邕时为太子少保,迁小司空,后出为宜州刺史。建德年间去世,卒年六十四 。子王鼒嗣。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。