入眼惊看秋气¹新,孤芳²难掩出然榛(zhēn)。
忽见秋光乍破新意,一枝独秀竟从荆棘然中傲然挺出。
¹秋气:秋日凄清、肃杀之气。²孤芳:独秀的香花。
英华¹岂复关培植²,烂熳依然见本真³。
这般卓绝风骨哪需人工雕琢?纵使霜侵露重,自绽清芬方见天地本心。
¹英华:花木之美。²培植:栽种并细心管理。³本真:本源,真相,本来面貌。
淡极君心宜在野,生成傲骨不依人。
这般素淡风姿合该长于山野,生就一身傲骨何曾仰人鼻息?
陶潜死后无知己,沦落天涯为怆(chuàng)神¹。
可叹陶潜归去后人间再无真知音,今朝我亦天涯零落,独对这野菊,心恸如焚泪沾襟。
¹怆神:伤心。
译文
忽见秋光乍破新意,一枝独秀竟从荆棘然中傲然挺出。
这般卓绝风骨哪需人工雕琢?纵使霜侵露重,自绽清芬方见天地本心。
这般素淡风姿合该长于山野,生就一身傲骨何曾仰人鼻息?
可叹陶潜归去后人间再无真知音,今朝我亦天涯零落,独对这野菊,心恸如焚泪沾襟。
注释
秋气:秋日凄清、肃杀之气。
孤芳:独秀的香花。
英华:花木之美。
培植:栽种并细心管理。
本真:本源,真相,本来面貌。
怆神:伤心。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。
施闰章(1619—1683),清初著名诗人。字尚白,一字屺云,号愚山,媲萝居士、蠖斋,晚号矩斋,后人也称施侍读,另有称施佛子。江南宣城(今安徽省宣城市宣州区)人,顺治六年进士,授刑部主事。十八年举博学鸿儒,授侍讲,预修《明史》,进侍读。文章醇雅,尤工于诗,与同邑高咏等唱和,时号“宣城体”,有“燕台七子”之称,与宋琬有“南施北宋”之名,位“清初六家”之列,处“海内八大家”之中,在清初文学史上享有盛名。著有《学馀堂文集》、《试院冰渊》等。