入眼惊看秋气¹新,孤芳²难掩出然榛(zhēn)。
忽见秋光乍破新意,一枝独秀竟从荆棘然中傲然挺出。
¹秋气:秋日凄清、肃杀之气。²孤芳:独秀的香花。
英华¹岂复关培植²,烂熳依然见本真³。
这般卓绝风骨哪需人工雕琢?纵使霜侵露重,自绽清芬方见天地本心。
¹英华:花木之美。²培植:栽种并细心管理。³本真:本源,真相,本来面貌。
淡极君心宜在野,生成傲骨不依人。
这般素淡风姿合该长于山野,生就一身傲骨何曾仰人鼻息?
陶潜死后无知己,沦落天涯为怆(chuàng)神¹。
可叹陶潜归去后人间再无真知音,今朝我亦天涯零落,独对这野菊,心恸如焚泪沾襟。
¹怆神:伤心。
译文
忽见秋光乍破新意,一枝独秀竟从荆棘然中傲然挺出。
这般卓绝风骨哪需人工雕琢?纵使霜侵露重,自绽清芬方见天地本心。
这般素淡风姿合该长于山野,生就一身傲骨何曾仰人鼻息?
可叹陶潜归去后人间再无真知音,今朝我亦天涯零落,独对这野菊,心恸如焚泪沾襟。
注释
秋气:秋日凄清、肃杀之气。
孤芳:独秀的香花。
英华:花木之美。
培植:栽种并细心管理。
本真:本源,真相,本来面貌。
怆神:伤心。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。