风搅长空寒骨生,光于晓色报窗明。
寒风吹过广阔的天空,冷得让人骨头都感到刺痛,晨光初现,透过窗户带来了光亮。
江湖不见飞禽¹影,岩谷时闻折竹声。
江湖水面上看不到飞禽的影子,山谷间却时不时能听到竹子被风折断的声音。
¹飞禽:会飞的鸟类,也泛指鸟类。
巢穴几多相似处,路岐¹兼得一般平。
鸟巢和洞穴虽然有很多相似的地方,但道路和岔路口却也一样平坦难辨。
¹路岐:歧路;岔道。
拥袍公子休言冷,中有樵夫跣(xiǎn)足¹行。
穿着长袍的公子哥儿别说自己冷,那里还有光着脚走路的樵夫呢。
¹跣足:赤脚;光着脚。
译文
寒风吹过广阔的天空,冷得让人骨头都感到刺痛,晨光初现,透过窗户带来了光亮。
江湖水面上看不到飞禽的影子,山谷间却时不时能听到竹子被风折断的声音。
鸟巢和洞穴虽然有很多相似的地方,但道路和岔路口却也一样平坦难辨。
穿着长袍的公子哥儿别说自己冷,那里还有光着脚走路的樵夫呢。
注释
飞禽:会飞的鸟类,也泛指鸟类。
路岐:歧路;岔道。
跣足:赤脚;光着脚。
乐善庆(?-1345年后),元代文学家。一作乐孟庆,字文贤,一作文宝,饶州乐平(今江西乐平县)人。《录鬼簿》剧他「善卜术,任阴阳学正」。著杂剧《教女兵》、《村学堂》八种,均佚。散曲存小令二十九首。《太和正音谱》称其曲「如蓝田美玉」。
冯道(882年-954年),字可道,号长乐老,瀛州景城(今河北沧州西北)人,五代宰相。冯道早年曾效力于燕王刘守光,历仕后唐、后晋、后汉、后周四朝,先后效力于后唐庄宗、后唐明宗、后唐闵帝、后唐末帝、后晋高祖、后晋出帝、后汉高祖、后汉隐帝、后周太祖、后周世宗十位皇帝,期间还向辽太宗称臣,始终担任将相、三公、三师之位。后周显德元年(954年)四月,冯道病逝,追封瀛王,谥号文懿。