闺阁行人¹断,房栊(lóng)²月影斜。
闺阁中远行的夫君音讯全无,窗棂上的月影已渐渐西斜。
¹行人:远行在外的人。指丈夫。 ²房栊:房屋的窗棂。
谁能¹北窗下²,独对后园花³。
有谁能站在北窗的下面,独自面对后园中的鲜花。
¹能:吴兆宜注:“一作‘知’。”²下:傅刚《校笺》:“沈本、陈本作‘外’。” ³独对后园花:吴按:“一作‘犹对后庭花’。”
译文
闺阁中远行的夫君音讯全无,窗棂上的月影已渐渐西斜。
有谁能站在北窗的下面,独自面对后园中的鲜花。
注释
行人:远行在外的人。指丈夫。
房栊(lóng):房屋的窗棂。
能:吴兆宜注:“一作‘知’。”
下:傅刚《校笺》:“沈本、陈本作‘外’。”
“独对”句:吴按:“一作‘犹对后庭花’。”
商景兰(1605~1676),字媚生,会稽(今浙江绍兴)人。明兵部尚书商周祚长女,抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人,德才兼备,能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》(旧名《香奁集》),收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰:“会稽商夫人,以名德重一时......故玉树金闺,无不能咏,当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇:“伯商仲商,时称越秀;德蓉德蕙,辉映祁家。”
张问陶(1764—1814) ,清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。字仲冶,一字柳门。因善画猿,亦自号“蜀山老猿”。嘉庆十九年(1814)三月初四日,病卒于苏州寓所。其生平事迹见《清史稿》卷四八五《文苑》、《清史列传》卷七二《文苑传三》、胡传淮著《张问陶年谱》、《张船山书画年谱》等文献。张问陶著有《船山诗草》,存诗3500余首。其诗天才横溢,价重鸡林,与袁枚、赵翼合称清代“性灵派三大家”,被誉为“青莲再世”、“少陵复出”、清代“蜀中诗人之冠”,也是元明清巴蜀第一大诗人。