翼翼归鸟，训¹林徘徊。归鸟翩翩自在飞，悠然林间任盘旋。¹驯：渐进之意。《周易·坤》象曰：“履霜坚冰，阴始凝也；驯致其道，至坚冰也。”
岂思天路¹，欣及旧栖²。谁还寻思登天路，返回旧林心喜欢。¹天路：暗喻通往腾达的仕途之路。²旧栖：旧居，喻归隐之所。
虽无昔侣¹，众声每谐。昔日伴侣虽已去，群鸟谐鸣欣欣然。¹昔侣：旧伴。这两句是说，旧居虽然已无过去的伴侣，但众鸟在一起鸣叫着，声音仍很和谐。
日夕气清，悠然¹其怀。薄暮斜晖气清爽，闲适惬意戏林间。¹悠然：闲适的样子，指心情淡泊。
译文归鸟翩翩自在飞，悠然林间任盘旋。谁还寻思登天路，返回旧林心喜欢。昔日伴侣虽已去，群鸟谐鸣欣欣然。薄暮斜晖气清爽，闲适惬意戏林间。
注释驯：渐进之意。《周易·坤》象曰：“履霜坚冰，阴始凝也；驯致其道，至坚冰也。”天路：暗喻通往腾达的仕途之路。旧栖：旧居，喻归隐之所。昔侣：旧伴。这两句是说，旧居虽然已无过去的伴侣，但众鸟在一起鸣叫着，声音仍很和谐。悠然：闲适的样子，指心情淡泊。
张载（1020年—1077年），字子厚，凤翔郿县（今陕西眉县）横渠镇人，北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生，尊称张子，封先贤，奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”，因其言简意宏，历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年（1077年），返家途中病逝于临潼，年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”，有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。