水云幽。怕黄霜竹生新愁生新愁。生新愁。如今何处,倚月明楼。
水中倒映的云朵悠然而过,我却担忧黄霜的降临使青竹生出新的忧愁。 既生了新的忧愁。我此刻又在何处呢?不过是倚靠着明亮月光照耀着的楼阁。
龙吟杳(yǎo)杳¹天悠悠。腾蛟起舞鸣空篌。鸣箜篌。听吹短气,江上无秋。
悠长的龙吟回荡在夜空中,(有人)为腾空起舞的蛟龙奏响箜篌。 箜篌的乐声悠扬。聆听那短促的乐声,我感觉江河上已不再有秋日的悲意。
¹杳杳:幽怨的样子。
译文
水中倒映的云朵悠然而过,我却担忧黄霜的降临使青竹生出新的忧愁。 既生了新的忧愁。我此刻又在何处呢?不过是倚靠着明亮月光照耀着的楼阁。
悠长的龙吟回荡在夜空中,(有人)为腾空起舞的蛟龙奏响箜篌。 箜篌的乐声悠扬。聆听那短促的乐声,我感觉江河上已不再有秋日的悲意。
注释
杳杳:幽怨的样子。
刘秉忠(1216-1274年),初名刘侃,字仲晦,号人春散人,邢州(今河北邢台市)人。因信佛教改名子聪,任官后文名刘秉忠。元朝杰出政治家、文学家。刘秉忠是元初政坛一位很具特色的政治人物,对于元代政治体制、典章制度的奠定发挥了重大作用。同时,又是一位诗文词曲兼擅的文学家。至元十一年,逝世。元世祖赠太傅,封赵国公,谥号文贞。元成宗时,追赠太师,改谥文正。元仁宗时,追封常山王。