珠帘绣幕蔼祥烟,合卺(jǐn)¹嘉盟缔会年。
华丽的珠帘和绣幕间,弥漫着吉祥的烟气,行过合卺的婚礼仪式,缔结下美好的盟约,要成就这会年的姻缘。
¹合卺:古代婚礼中的一种仪式。
律底春回寒谷¹暖,堂间夜会德星贤。
时节流转,春天重回人间,连寒冷的山谷都变得暖意融融,厅堂里的夜晚聚满了有德有才的贤达,一派祥和。
¹寒谷:阴冷的山谷。
彩軿(píng)牛女¹欢云汉,华屋神仙艳洞天。
就像牛郎织女在天河相会时那般欢喜,装饰华丽的彩车旁满是喜悦,这华美的屋宇中,新人如同神仙般美好,让此地美得像仙境一般。
¹牛女:牵牛、织女两星或“牛郎织女”的省称。
玉润冰清更奇绝¹,明年联步璧池边。
新人如美玉般温润、似冰雪般清纯洁净,品行更是格外出众,愿明年能一同并肩走到璧池边。
¹奇绝:奇妙非常。
译文
华丽的珠帘和绣幕间,弥漫着吉祥的烟气,行过合卺的婚礼仪式,缔结下美好的盟约,要成就这会年的姻缘。
时节流转,春天重回人间,连寒冷的山谷都变得暖意融融,厅堂里的夜晚聚满了有德有才的贤达,一派祥和。
就像牛郎织女在天河相会时那般欢喜,装饰华丽的彩车旁满是喜悦,这华美的屋宇中,新人如同神仙般美好,让此地美得像仙境一般。
新人如美玉般温润、似冰雪般清纯洁净,品行更是格外出众,愿明年能一同并肩走到璧池边。
注释
合卺:古代婚礼中的一种仪式。
寒谷:阴冷的山谷。
牛女:牵牛、织女两星或“牛郎织女”的省称。
奇绝:奇妙非常。
姚勉(1216~1262),乳名二郎,学名冲,因避讳卿名勉,字述之、成一,号蜚卿、飞卿,古天德乡(今江西宜丰县新生镇)灵源村人。宋嘉定9年(1216)生,初生时,曾被弃之山野雪地,故其成年后自号“雪坡”以志不忘。
吴敬梓(1701—1754年),字敏轩,一字老木,号一民,清朝最伟大的小说家之一。汉族,安徽省全椒人。因家有“老木山房”,所以晚年自称“老木老人”,又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔,故又称“秦淮寓客”(现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章:“全椒吴敬梓号一民印”)。后卒于客中。著有《老木山房诗老集》十二卷(今存四卷)、《老木山房诗说》七卷(今存四十三则)、小说《儒林外史》。